"عوضاً عن هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onun yerine
• Bunun yerine

Onun yerine Scrabble turnuvası falan yapsak?
ألا يمكننا انشاء بطولة في مسابقة الكلمات عوضاً عن هذا ؟

Ama Onun yerine, sadece, arkasına yaslandı
و لكن عوضاً عن هذا , انت فقط تراجعت

Onun yerine, Ailesinin evinde saklanıp, ayaklı pijamalarla Star Wars izliyordu.
عوضاً عن هذا ، لقد كان يختبئ في منزل والديه يشاهدفيلم(حربالنجوم)فيبيجامتهالواسعة.

Bunun yerine belki bu dansa kalkabiliriz.
و لكن عوضاً عن هذا ربما بإمكاننا أن نرقص هذه الرقصة

Bunun yerine benim için bir şey yapacaksın.
عوضاً عن هذا يمكنك أن تفعل شيئاً لأجلي سوف تغادر المدينة

Ama Bunun yerine iş için gerekli vasıflara sahip olduğumu gördün.
ولكن عوضاً عن هذا ، صرت تعرف أنني أملك المتطلبات اللازمة للعمل

Onun yerine kendini öldürtmüş oldu.
لكن عوضاً عن هذا انتهى الأمر بوفاته

Hanımefendi Jo oğlanın bunu tek başına planladığını hiç düşünmeyip Onun yerine annesinin canını ve bunun yanı sıra fazladan hizmetkârının bacağını da aldı.
السـيدة جو ، لم تـفكر فى ان الصبى لم يخطط لهذا الامر لوحده واخذ حياة والدته عوضاً عن هذا بـِ الاضـافة الى الحـاشية المرافقة له

Onun yerine boşanma belgelerini hazırladım.
سويت معه أوراق الطلاق عوضاً عن هذا.

Ona göl kenarında kurbağalar üzerinde çalıştığını söylemiş fen projesi için, Onun yerine, Tonya üzerinde çalışıyormuş!
وقد أخبرها أنه يدرس الضفادع عند البِركة لأجل مشروعه العلمىّ لكن عوضاً عن هذا هو يدرس (تونيا)0

Onun yerine adamım Ray Jennings'i geçiyor.
(عوضاً عن هذا إنه تبديل لرجلي (راي بينون

Ama Onun yerine...
...لكن عوضاً عن هذا

Onun uyuşturucu satıcısı olduğunu söyleyebilirdin ama Bunun yerine yanında yer aldın.
كان يمكننا الإفتراض أنه تاجر للمخدرات و لكن عوضاً عن هذا وثقت بكلامه

"Bunun yerine kedisinden aldığı..."
لا, عوضاً عن هذا تبنى هذا الإسم

- Bunun yerine o adamı buluyor.
ويكتشف أنه رجلاً عوضاً عن هذا.

Vontae'yi yediden alabilirdim ama Bunun yerine seninle takas yaptım ve birden aldım.
أضع (فونتي) في سبعة لن عوضاً عن هذا بادلت معك, فقط لأحصل على ما أريد