"عوضا عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onun yerine
• bunun yerine
• yerine bir
• 'nın yerine
• öteki onu bıçaklamıştı

Harap olmuş gibi hissetmeyi... bekledim, ama Onun yerine, b-ben...
ظللت انتظر ان اشعر بالدمار, ولكن عوضا عن ذلك, شعرت

Ancak kötü bir diz bu işi bitirdi. Onun yerine kitap yazmaya başladım.
ولكن ألم في الركبة أنهي ذلك، لذا بدأت في الكتابة عوضا عن ذلك

Onun yerine insan hücreleri üzerinde test ettiğimizi farz edin.
عوضا عن ذلك ، لنفترض أننا يمكن أن نجربها على الخلايا البشرية

bunun yerine, bu gerçek şaşalı teknolojik çözümleri tercih ederiz, ki maliyeti çok büyük paralardır.
و عوضا عن ذلك، نفضل هذه الحلول التكنولوجية اللامعة، و التي تكلف مبالغ هائلة من الأموال.

Dışarı çıkıp bir uçak alacak kadar param yoktu, bunun yerine bir bilgisayar yapmaya karar verdim.
أنا لا املك مال كافي لشراء طائرة. فقررت بناء حاسب عوضا عن ذلك

Paula'nın yerine geldiysen bana çalışıyorsun demektir.
انت هنا عوضا عن بولا لذا انت تكيكيا تعملين من اجلى

Hayır. Arkadaşının yavaş yavaş ölümünü izlemektense, öteki onu bıçaklamıştı.
لا, عوضا عن مشاهدة صديقه يموت ببطئ

Saddam onlara zafer vaat etmişti fakat Onun yerine mağlubiyeti tattılar.
وعدهم صدام بالنصر ولكنهم خسروه عوضا عن ذلك

Onun yerine Fransız kuvvetlerinin yaptığı katliamın yeniden kabulünü izleyeceğiz
عوضا عن ذلك سنرى إعادة سن قانون ذبح القوات الفرنسية تليها زيارة لمتحف التعذيب

Zenginsin, eğitimlisin, babanın işinin başına geçebilrdin, ama Onun yerine tek başına başarılı olmayı seçtin.
انت غنية ، وتعليمك جيد ، وكان ممكن ان تلتحقي بتجارة ابيكِ عوضا عن هذا سلكت مسار أخر ونجحت به لكن لماذا ؟

Onun yerine videoda pişmanlık izleri görüyoruz.
نعم,لكن عوضا عن ذلك نرى على الشريط علامات على الندم

Beni Nancy'nin gözünde iyi göstermeliydiniz ama Onun yerine kızı üç blok kovalayıp... salağın birinden dayak yediniz.
عليكم أن تجعلوني أبدو جيدا بعين نانسي لكن عوضا عن ذلك طاردتها حول ثلاث مباني وتعرضت للضرب من مهرج

Harap olmuş gibi hissetmeyi... bekledim, ama Onun yerine, b-ben...
كان الامر غريباجدا. ظللت انتظر ان اشعر بالدمار, ولكن عوضا عن ذلك, شعرت

Dikkatleri üzerine çekmez diye düşünmüştüm ama Onun yerine, tüm hayatımın içine ediyor.
لقد ظننت أنها ستبتعد عن المشاكل ولكن عوضا عن هذا فإِنها تعبث بحياتى برمتها

bunun yerine, onlar kişiliksiz sistem ve bağımsız olarak sistemde çalışan bürokrat fikrine güvendiler.
ولكن عوضا عن ذلك، وثقوا بفكرة النظام غير الشخصي والبيروقراطي الذي من شأنه أن يكون معزولا ويعمل في هذا النظام.

bunun yerine ben senin sorununun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
و لكن عوضا عن ذلك ها أنا ذا أحاول حل مشكلتك

Sadece izlenme almak yerine, bir beyanda bulunabiliriz.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

Beni 11 yıl beklettiğin için sana bozuk çalabilirim ama bunun yerine bir 11 yıl daha beklemediğin için sana teşekkür edeceğim.
أستطيع ان أؤنبك بشأن جعلي أنتظر 11 عاما لكن عوضا عن ذلك سوف أقوم بشكرك لعدم جعلي أنتظر 11 عاما أخرى

Garcia'nın yerine geldin çünkü onu okuyabileceğimi biliyordun.
لقد اتيت عوضا عن جارسيا لانك على علم بأنك تستطيعين القراءة هنا

- Bölüm, Paula'nın yerine gönderdi.
-ارسلتنى الشعبة الى هنا عوضا عن بولا