"عوض ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunun yerine
• Onun yerine
• tercih ettim
• Aurora sayesinde daha da

bunun yerine bir Alman Protestan'ına tahttaki yerini aldırmak için Katolik Kraliçemizi öldürmeyi onaylıyor.
عوض ذلك, وافق على قتل ملكتنا الكاثوليكية. للسماح لبروتستانية ألمانية لتأخذ مكانها على العرش.

Ancak bunun yerine paranoyak duygulara kapılarak ikimizi de kaybedeceğinden korktun.
لكن عوض ذلك خيَّل لك جنون ارتيابك أنّك ستخسر كلينا.

bunun yerine 900 koca yılı başarısızlıkla sonuçlandırdın.
لإصلاح مشاكل هذه الأسرة، إلّا أنّك عوض ذلك أمضيت 9 قرون من الفشل.

Ve sanat okuluna kabul edildim ama Onun yerine askere gidiyorum.
وقُبلتُ في مدرسة الفنون. ولكنني أُدرجت في قائمة الجيش عوض ذلك.

Ama Onun yerine ilişkimi pek inanmadığım bir tür mite dönüştürdüm.
ولكن الذي قمت به عوض ذلك هو تحويل علاقتي إلى نوع من الأسطورة التي لا أؤمن بها جدا.

Onun yerine zamanlamanın öncesinde yanlış giden bir soygun gibi göstererek öldürdü.
عوض ذلك, قتله قبل الموعد المحدد, و جعلها تبدو كسرقة خاطئة

Çocuklarımızı güçlü kılmak istedik fakat bunun yerine hepinizi lanetledik.
حاولنا جعلكم يا أبنائي أقوياء، إلّا أنّنا عوض ذلك لعنّاكم أجمعين.

Belki de bunun yerine seni eğitmemle ilgilenirsin, ha?
لعلّي أسترعي اهتمامك بتعليمك دروساً عوض ذلك

bunun yerine, onu dönüştürdün.. ..ve tüm köyünü yakması için etki altına almıştın.
عوض ذلك حوّلته ثم جعلته يحرق قريته عن بكرة أبيها.

Ama bunun yerine topluluk "Hey, veriler sizsiniz. Birçok evsiz aileyi hırpalıyorsunuz.
ولكن إذا ما قالت الساكنة عوض ذلك: "إن بياناتكم تُظهر أنكم تضربون الكثير من المشردين.

bunun yerine bana bazı şeyleri öğretmeye çalışır, ki çok çok daha kötüye gider.
"لذا يحاول تعليمي أموراً عوض ذلك والذي يجري عادةً بشكل أسوأ بكثير"

bunun yerine, bu beceriksizliği hayatının bir köşesine koyacaksın.
عوض ذلك ستواصل حياتك الفاشلة التعيسة.

bunun yerine Marcel seni kanla besledi. Ben zincirdeki büyüyü kaldırdım.
عوض ذلك أطعمك (مارسل) دمًا، واستثنيتُ السلاسل من التعويذة.

Onu ortaya çıkardığımız an sizi öldürürdüm ama şimdi Onun yerine yanmanızı izlemem gerekecek.
كنت سأقتلكما بمجرّد أن نستخرجه لكنّي الآن سأراقبكما تحترقان عوض ذلك

Ama Onun yerine Birlik'e girmek için takasladın.
لكن عوض ذلك قايضته مقابل التحاقك بالاتّحاد.

Onun yerine onları çalmaya başladı. Bu da çocuğun çok daha büyük bir tehlikede olduğu anlamına geliyor.
بدأت تخطفهم عوض ذلك ما يعني أنّ ذلك الطفل في خطر محدق

Onun yerine sadece bir kişiyi tanıdığın bir ülkeye geliyorsun ekibime katılıyorsun, tüm testlerimizi falan geçiyorsun.
كلّا، عوض ذلك جئت لدولة لا تعرف فيها إلّا شخصًا واحدًا التحقت بمنظمتي ونجحت في كل اختباراتنا وكل ذلك

Bence Onun yerine, buraya bağırsak onarımı uygulasak saha iyi olur.
كلا ، عوض ذلك ، أعتقد أنه حري بنا أن نصلح الأمعاء حالا

Onun yerine bana hiçbir zaman unutmadığım bir şey söyledin.
عوض ذلك قلت لي شيئاً لم أنساهُ قطّ

Onun birlikte gitmemi teklif etti. Ama burada kalmayı tercih ettim.
طلبت مني الرحيل معها، لكنّي عوض ذلك جئتك.