"عيد ميلاده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğum günü
• doğum gününde
• doğum gününü
• yaşına
• doğumgünü
• doğum gününden
• doğum gününe
• yaş gününde
• yaş günü
• doğumgününde
• doğum günüydü
• yaşgünü
• doğum gününün
• yaş gününü

Konusu açılmışken, küçük dostumuzun doğum günü yaklaştı değil mi?
بمناسبة التحدث عن الرجل الصغير عيد ميلاده يقترب، أليس كذلك؟

Herneyse, ona yaşlandığından falan söz etme çünkü, biliyorsun bugün onun doğum günü.
على أية حال , لا تتحدث بشئ عن عمره الكبير لأنه عيد ميلاده

Kardeşim kendi doğum günü yemeğini kaçırdı, çünkü yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
لم يحضر أخي عشاء عيد ميلاده لأنه كان في المكان الخطأ في التوقيت الخطأ.

Son doğum gününde ona bir sigara kutusu hediye ettiğine inanıyorum.
أعتقد أنكِ قد أهديتي له صندوق سجائر في عيد ميلاده الأخير

Demek istediğim, herkes gitmemek için bula bula onun doğum gününü buldu.
أعني، لطوال تلك الأعوام، الجميع لا يأتي إلى عيد ميلاده.

Bundan sonra, konferans salonuna gittik rahatladık ve beraber öğle yemeğini yedik ve lab ekibi Callum'a bir doğum günü hediyesi verdi.
بعد ذلك، ذهبنا إلى غرفة المؤتمرات واسترخينا وتناولنا الغذاء معًا، وأهدى موظفي المختبر كالوم هدية عيد ميلاده

doğum günü bir kutlama günü olmasına rağmen, Hindistan tarihinde çalkantılı bir döneme işaret eder.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

Iselin Komitesi'nden doğum günü hediyesi.
هدية من المواطنين للجنة آيسلين الانتخابية.. فى عيد ميلاده الأخيرة

Bu küçük başbelası ne zaman ortaya çıkıyor? Yarın onun doğum günü değil mi?
متى سيظهر هذا التافه الصغير أليس غداً عيد ميلاده ؟

Ve doğum günü olduğunu düşünmenizin sebebi ne?
ومـا الذي يجعلك تعتقد بأن عيد ميلاده اليوم؟

Yarın büyük bir parti düzenliyor, ve bu onun gerçek doğum günü bile değil.
إنه سيقيم حفلة رائعة غداً، مع العلم إنه ليس عيد ميلاده بالواقع.

Restaurant da bir adamın doğum günü vardı, önce yemeğini yaktılar sonra da söndürdüler!
لقد شاهدت شخص فى المطعم فى يوم عيد ميلاده لقد اشعلوا النار فى طعامه و نفخوا فى النار

doğum günü sadece dört yılda bir oluyor baba.
حسنا ابي عيد ميلاده يأتي مرة كل أربعة أعوام

Babama sorsana, doğum gününde kravat mı istermiş yoksa ona dava açmamı mı?
إسأل أبي إن كان يريد ربطة عنق أو بدلة محاماة يوم عيد ميلاده

2006 yılında, kardeşim Keith 40. doğum gününde beni aradı:
في عام 2006، اتصل بي أخي كيث في عيد ميلاده الأربعين.

Oğlunun doğum gününü görmesini istiyorsan, getirsen iyi edersin.
من الأفضل أن أحصل عليهم , اذا كنت تريد لبنك أن يرى عيد ميلاده القادم

On dört gün sonra sekiz yaşına basacak, değil mi?
سميتهُ تيمناً بنفسك عيد ميلاده الثامن، بعد 14 يوم، صحيح؟

Koca Baba'ya doğumgünü hediyesini vermeyecek misin?
بريك ، حبيبى ، ألن تعطى الأب الكبير هدية عيد ميلاده ؟

Altmışıncı doğum gününden 3 gün önce, postanede ruhunu teslim etti.
مات في مكتب البريد قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الستّون.

doğum gününe gittim ve tam mumları üflemeden bana o kötü bakışı attı.
أذهب إلى حفل عيد ميلاده ومباشرة قبل أن يطفئ الشموع يرمقني بتلك النظرة.

... 16. yaş gününde bu arabayı oğluma verecektim.
كنت سأهدي هذه السيـارة لولدي في عيد ميلاده الـ 16

Kasımın 9 uydu, 38. yaş günü,
لقد كان يوم التاسع من نوفمبر عشية عيد ميلاده الـ 38

Larry'nin bir doğumgününde babam bu treni ona vermişti.
أبي أعطى لاري هذا القطار بأحد أيام عيد ميلاده

Bugün onun doğum günüydü, ama ben hariç kimse hatırlamadı.
اتعلم،اليوم كان عيد ميلاده ولا أحد تذكّر ذلك سواي

Hayatım, Romanya'daki bir vampir filmi setindeki olayları yatıştırmaya koşturdun. Ve ben üç yaşındaki çocuğa yaşgünü partisinin iptal olduğunu söyledim.
وتركتني مضطراً لإخبار ولد في الثالثة من العمر أن حفلة عيد ميلاده ألغيَت

Her çocuk tüm yıl boyunca doğum gününün gelmesini bekler.
أن كل طفل الانتظار السنة بأكملها في عيد ميلاده.

Bilmiyorum. Yazmıyor. 16. yaş gününü kapsayan bir belge yok burada.
لا أدري لم يُذكر أي شيء أو حتى عن عيد ميلاده الـ16