| - En güzel doğum günü hediyemi aldım. - Çünkü en iyi arkadaşına kavuştun değil mi? | Open Subtitles | ـ لقد حصلت على أفضل هديه عيد ميلاد على الاطلاق ـ لانك عدت مع افضل صديق لك، صحيح؟ |
| Bunun gelmiş geçmiş en iyi doğum günü partisi olmasını sağladığınız için çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم لجعل هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Ya da Hayatımdaki En Güzel doğum günü Bulvarı'ndaki gezintimize devam edelim. | Open Subtitles | أو يمكننا الإستمرار بالإحتفال بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Şimdiye kadar ki en iyi doğum günüm olacak. Gördün mü? Bu çok şaşırmış oldu işte. | Open Subtitles | يارجل هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق أترى هكذا تكون المبالغة |
| Umarım bu doğum günün şimdiye kadarkilerin en iyisidir. | Open Subtitles | أتمنى أن يكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Bir şey diyeyim mi çocuklar? En iyi doğum günümdü. | Open Subtitles | أتعلمون ماذا ايها الرفاق أعظم عيد ميلاد على الاطلاق |
| Şu ana kadarki en iyi doğum günü için engel tanımadım. | Open Subtitles | لا شئ سيمنعنى من ان اجعل هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق |
| Altı penguen mi? Süper. Aldığım en güzel doğum günü hediyesi. | Open Subtitles | هناك المزيد , انها افضل هديه عيد ميلاد على الاطلاق |
| Seni alışverişe çıkaracağım, tırnaklarımızı yaptıracağız ve sonra da senin için gelmiş geçmiş en iyi doğum günü partisini vereceğiz. | Open Subtitles | سوف اخذك للتسوق ثم اخذك لمحل الاظافر ومن ثم نصنع لك افضل حفله عيد ميلاد على الاطلاق |
| Gelmiş geçmiş en kötü doğum günü. | Open Subtitles | أنا في كل مكان هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق |
| Plan neydi bilmiyorum ama şimdiye kadar geçirdiğim en kötü doğum günü bu! | Open Subtitles | أنظر , ليس لدى أى فكرة ماذا كانت كل خطتك لكن هذا رسمياً أسوء عيد ميلاد على الإطلاق |
| Cidden, bu geçirdiğim en iyi doğum günü. | Open Subtitles | إنّه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Bu şimdiye kadar ki en iyi doğum günü. | Open Subtitles | هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق |
| Gelmiş geçmiş en süper doğum günü partisine. | Open Subtitles | لأروع حفلة عيد ميلاد على الاطلاق |
| Bu en iyi doğum günüm oldu. | Open Subtitles | . لقد كان أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Kesinlikle en iyi doğum günüm bu. | Open Subtitles | رسمياً أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| En iyi doğum günüm! | Open Subtitles | أفضل عيد ميلاد على الإطلاق. |
| En kötü doğum günün oldu. | Open Subtitles | لقد كانَ أسوءَ عيد ميلاد على الإطلاق. |
| Herhalde en kötü doğum günün oluyor. | Open Subtitles | لا بد إنه أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق. |
| Bu benim... En iyi doğum günümdü. | Open Subtitles | لقد كان هذا أفضل عيد ميلاد على الاطلاق |
| Bu en iyi doğum günümdü. | Open Subtitles | كان هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق. |
| En güzel doğum günümdü. | Open Subtitles | ذلك كان أفضل عيد ميلاد على الأطلاق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 