"عيشهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşıyorlar
• yaşadıkları
• yaşamaları
• hayatlarını

- Evet canım, orada yaşıyorlar.
نعم يا عزيزتي ذلك مكان عيشهم

Bunun için yaşıyorlar.
هذا عيشهم

Insanların yaşadıkları yere olan gururu ve yıllardır herkesin gömülü tuttuğu, kamu alanlarından fışkıran yasadışı ve ilkel binalara olan öfkenin altında saklı olan duygular.
فخر و اعتزاز الناس بمكان عيشهم و كانت هناك مشاعر دفنت عميقا لسنين و الغضب بسبب المنشآت الهمجية الغير مشروعه التي ظهرت في الأماكن العامة

yaşadıkları yeri savunabilmeleri için de öyle olmaları şarttır.
يتعيّن عليهم ذلك ليدافعو عن منطقة عيشهم.

Etkili bir patojen bulursak uzun süre yaşamaları gerekmeyecek.
لو عثرنا على عامل مسبب للمرض فعّال، ليس من الضروري عيشهم لمدة طويلة

Kardeşim ve Judy'nin yanında yaşamaları onların iyiliği için.
عيشهم مع أخي و(جودي) هو الأنسب لهم.

Ama bunu insanların hayatlarını ve refahlarını geliştirmek için yapıyorum.
وذلك في الغالب من أجل تحسين حياة الناس ورفاهية عيشهم.

Katil, kurbanlarını yaşadıkları yerden uzağa götürüyor.
القاتل يأخذ الضحايا بعيداً من مكان عيشهم

Son olarak E, ''çevre''yi temsil ediyor, topluluklara tuvalet inşa etmelerinde yardımcı oluyoruz, hayvanları, kendi yaşadıkları yerlerden ayırmaları gerektiğini böylece sinek sayısını azaltacaklarını anlatıyoruz.
وأخيرًا، البيئة، حيث نساعد المجتمعات على بناء مراحيض، ونعلمهم أن يفرقوا بين أماكن عيشهم وعيش حيواناتهم من أجل تقليص تكاثر الذباب.

Bizi yaşadıkları yere geri götürebilirdi.
لقد كان بإمكانه دلّنا إلى مكان عيشهم

Çünkü onların yaşadıkları yer orası adamım.
لإن هذا هو مكان عيشهم

Oranın insaları, hayatlarını kazanmak için gurbete giderlermiş
وكان الناس هنالك معتادون على الذهاب دوماً الى كسب عيشهم

Bazıları,insanların hayatlarını yaşama şekillerine göre yargılandıklarını, diğerleri ise ölme şekillerine göre yargılandıklarını düşünürler.
البعض يؤمن أنه يحكم على الناس بكيفية عيشهم لحياتهم و آخرون بكيفية تركهم للحياة