"عُذر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahane
• mazereti
• anı
• tanığı
• bahanesi
• mazeretin
• Mazeretim
• şahidi
• mazeretini

Afedersin bebeğim, kafam fena karıştı ve bunu hiç bir bahane geri alamaz.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Kimsenin yanında olmamak için uydurduğun bir bahane bu.
أتعلم ، أن ذلك مجرد عُذر تستخدمه لكي لا تكون بجوار الناس

Tamam, peki, sağlam bir mazereti varsa o zaman soru şu:
حسناً، لو كان لديه عُذر غيابٍ ثابت، فالسؤال الوحيد الباقي هُو،

Ürkünç bile olsa herifin su geçirmez bir mazereti var.
حتى لو كان مُخيفاً، فالرجل لديه عُذر غياب مُحكم.

Dostlar, sanırım bu olay anı başka yerde oluşunun sağlam bir göstergesi.
وأعتقد أنّ هذا يا أصدقائي، هو تعريف عُذر غياب مُحكم.

Ve polis memurları Ella'nın bir adamla tartıştığını gören iki görgü tanığı buldu.
لقد تمّ تأكيد عُذر غيابها، وعناصر الشُرطة وجدوا شاهدين رأوه يتجادل مع (إيلا).

Kırpılıp içine bir parçacık havyar konan yumurta güvensiz ve hayal gücünden yoksun bir şefin hesabı kabartmak için bahanesi olabilir.
بيضة مهلهلة مُزينة بالكافيار المُمِل الذي هو عُذر كل طاهي ليجعلنا ندفع أموالاً زائدة مقابل إنعدام ثقته، وضحالة خياله

Arkadaşını öldürme suçlaması için mazeretin, karısıyla şey ediyor olman mı?
عُذر غيابك لجريمة قتل صديقك أنّك كنت تضاجع زوجته؟

Cadı avcısı saldırısı boş bir evde seninle biraz vakit geçirmem için iyi bir bahane oldu.
هجوم صائدو السحرة هو عُذر جيد لي لأقضي بعض الوقت معكي فى بيت خالي.

Bilirsin işte, meşhur şaraplardan tatmak için bir bahane arıyorduk.
أنت تعرف، أيّ عُذر للقدوم إلى ريف صناعة النبيذ.

Hayır ama buna pek şaşırmadık. Partiden kaçmak için bahane arıyormuş gibi bir hâli vardı çünkü.
كلاّ، لكنّنا لمْ نكن مُتفاجئين، فقدتُ شعرتُ أنّه يبحث عن عُذر لمُغادرة الحفلة.

Bu sadece her ay birkaç gün için lanet karımdan uzaklaşmama bir bahane.
إنه فقط عُذر للهروب من زوجتى أيام قليلة كُل شهر

İşleri yoluna koymak yerine çekip gitmek için bahane arıyor gibisin. Beni bıraktın!
يبدو فقط أنّك تبحث عن عُذر لتنفصل بدلاً من أن تبدأ في إصلاح الأمور أنتِ هجرتِني

Adamın suçlu olduğu aşikar ama mazereti var.
الرجل مُذنبٌ تماماً، لكن لديه عُذر غياب.

O kendine bir mazeret oluşturuyor, bizde o mazereti yıkmaya çalışacağız.
إنّه يُحاول بناء عُذر غياب، وسنقوم بتمزيقه.

Buna rağmen mazereti olduğunu da belirledik.
‫على الرغم من ذلك، وكما سبق وعلمنا أنه كان لديه عُذر غياب

- Siz Kuşaklıların hep bir mazereti vardır!
أجل ، أنتم يا مواطني الحزام دوماً ما يكون لديكم عُذر

O zaman olay anı burada olduğunuz doğru çıkmazsa sizi nerede bulacağımızı biliyoruz.
عظيم. إذن سنعرف أين نجدك في حال لمْ يثبت عُذر غيابك.

Olay anı için mazeretleri olması yapmadıkları anlamına gelmez.
لمُجرّد أنّ لديهما عُذر غياب، فإنّ ذلك لا يعني أنّهما لمْ يفعلا ذلك.

Bu arada pul koleksiyoncumuz olay anı başka yerdeydi ve hâli hazırda kanıtımız da yok.
في هذه الأثناء، جامع الطوابع لديه عُذر غياب، وليس لدينا حاليّاً أيّ دليل. -فما هي خطوتنا التالية؟

- Hey. Manny Castro'nun tanığı doğrulandı. Ayrıca Logan'ın rakipleriyle konuştum.
مرحباً، إذن تمّ تأكيد عُذر غياب (ماني كاسترو)، وتحدّثتُ لمُنافسي (لوغان).

Sue, Low Riders'a saldırı bahanesi olsun diye mi yaptı?
أمْ أنّ (سو) فعلت ذلك حتى يكون لديها عُذر لمُهاجمة (لو رايدرز)؟

Kayıtlara geçsin diye belirtiyorum bir mazeretin olmadığını söylüyorsun.
إذن، للسجل العام، أنت تقول أنّه ليس لديك عُذر غياب.

İşten çıkar çıkmaz döneceğim. Sana söylemiştim, bu benim Mazeretim.
قريبًا بمُجرّد انتهاء العمل لقد أخبرتك، هذا هو عُذر غيابى

İki cinayette de şahidi varmış ama ikisi de sahte.
لديه عُذر غياب لجريمتي قتل، كلتاهما مُزوّرة بطريقة أو بأخرى.

mazeretini kontrol ettik ve araba konusunda da doğruyu söylüyordu.
تمّ تأكيد عُذر غيابه، وكان يقوم الحقيقة حول سيّارته.