"غالبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Muhtemelen
• genelde
• genellikle
• Çoğunlukla
• sıklıkla
• sık
• Büyük ihtimalle
• Çoğu
• herhâlde
• Büyük ölçüde
• çoğu zaman

Muhtemelen çocuğu öldürmek zorunda kalacağız ama bir gece düşüneceğim.
غالبًا سأضطر لقتل هذا الصبيّ، ولكنني سأفكر بشأن هذا الليلة..

Muhtemelen aranızdan birini öldürmemiz gerekecek; işler böyle ama sonrasında işimize bakmaya başlayabiliriz.
غالبًا سنضطرّ لقتل أحدكم، فهذه سنّتنا وعندئذٍ سيمكننا بدء المضيّ قدمًا في صفقتنا.

Aklına o an ne geliyorsa. Benim aklıma genelde Tanrı gelir.
أيّاً يكن ما يخطر لخلدك، بالنسبة ليّ غالبًا ما يكون الرب.

Bu genellikle siloların sorunu olarak adlandırılır.
يشار إلى هذا الأمر غالبًا باسم مشكلة الصوامع.

Çoğunlukla diğer insanların seçimimiz hakkında ne düşüneceklerini tahmin ederek seçiyoruz.
غالبًا ما نختار بالتفكير فيما سيكون عليه رأي الأخرين في خيارنا

Yüksek ithalat vergileri sıklıkla problemi artırıyor, bazen de arabanın fiyatını ikiye katlıyor.
غالبًا ما تزيد واجبات الإستيراد المرتفعة من حدة المشكل، بمضاعفة ثمن السيارة أحيانا.

Muhtemelen ne olursa olsun bir çaresini bulunması gerektiğini söylerdi.
غالبًا كانت سترتأي أن نبحث عن حلّ مهما كان الوضع.

O sadece şehit davranıyor. Muhtemelen ı yara işleyemez düşünüyor.
يرتاد دور الشهيد فحسب، غالبًا يخالني عاجزًا عن تحمُّل الندبة.

Suçlu gibi davranıyor olmamın Muhtemelen ilişkimiz için iyi olmayacağını düşündüm.
من البديهي أن تصرّفي مثل مجرمة غالبًا ليس في صالح علاقتنا.

Bilmiyorum, Muhtemelen benim feronomlarımla alakalı ya da kimyasal bir etkileşimdir.
لستُ أدري، إنه غالبًا بسبب الفيرومونات أو أيّ تفاعل كيميائي آخر.

Bense diğer tarafa gideceğim. Muhtemelen cehennemi benim için yeniden açarlar.
أما أنا فسأذهب للمثوى الآخر، غالبًا سيعيدون فتح الجحيم خصيصًا لي.

Ve anladım ki bu Muhtemelen, daha geniş ölçekteki diğer hikayelerin de gerçekliği.
وأدركت أن هذا ينطبق غالبًا على قصصي الأخرى وحتى على نطاق أوسع.

Muhtemelen beni tanımıyorsunuz ama duyduğunuz veya okuduğunuz o .01 yüzdelik dilim içinde olan kişilerden birisiyim ve plütokrat kavramının makul bir tanımlamasıyım.
أنتم لا تعرفونني غالبًا ولكني واحد من نسبة ال 01. الذين تسمعون وتقرؤون عنهم فأنا أعد بلوتوقراطيا

Burada zaman birimini Muhtemelen yaklaşık 40 ila 50 yıl olarak olarak düşünmek gerekiyor.
ما يجب أخذه في الاعتبار هو المدي الزمني الذي سيكون غالبًا حوالي 40 أو 50 عامًا.

genelde envanterdeki eşyaları ararken 5-10 mil kadar yürürler.
غالبًا ما يمشون ما يقرب من 5 أو 10 أميال خلال سعيهم وراء تلك المواد المخزّنة.

Baskı altında, genelde en iyisini yapma endişesiyle yaptığımız şeyi kontrol etmeye çalışırız.
عند وجود الضغط، نحن غالبًا ما نهتم بتأدية أفضل ما لدينا، وكنتيجة نحاول التحكم في ما نفعل لنفرض أفضل أداء.

Fırsat maliyetine odaklanmayan hikayeler veya insanların karmaşık amaçlanmamış sonuçları ile ilgili hikayeler değil, çünkü bunlar genellikle iyi bir hikaye oluşturmaz.
القصص التي لا تركز على فرصة التكلفة، أو التبعات المعقدة وغير المقصودة لتصرفات البشر، لأن ذلك غالبًا لا يصنع قصة جيدة.

Bir yere yerleşene kadar mezun öğrencilerimizden Çoğunlukla haber alamayız.
غالبًا نفقد الاتّصال مع حديثي التخرّج ريثما يستقرّوا بمكانٍ ما.

Ama tüm dünyayı gezerken ve muhbirlerle konuşurken gördüğüm, aslında, çok sadık ve sıklıkla çok muhafazakar insanlar oldukları.
لكن ما وجدته يحدث حول العالم والتحدث إلى كاشفوا الفساد، واقعًا، هو أنهم أناس مخلصون و غالبًا محافظون.

Daha rütbeli ajanlarımız da mevcut lakin ifşa olmasınlar diye pek sık görüşemiyoruz.
لدينا مُخبر آخر على مستوى عالي، لكننا لا نلتقي غالبًا لتجنب كشف هويته.

O zaman da kaptan Büyük ihtimalle kötü bir karar verecek.
وحينما يحدث ذلك سيتصرف القبطان غالبًا بشكلٍ سيء

Çoğu zaman kışkırtıcıydı ama sonra inancın insanlara ne yaptığını gördüm.
كان الأمر مُغريًا غالبًا. حتّى رأيتُ إلى أين يوصل الإيمان النّاس.

herhâlde yolda yardıma muhtaç insanlarla karşılaştılar. Baban kaya gibi sağlam adam.
غالبًا صادف بعض الأشخاص الذين بحاجة للمساعدة وهذا كل شيء، فذاك الرجل..

- Büyük ölçüde iyi.
غالبًا جيد