"غاية الصعوبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok zor
• çok zordu

Ama beni ve ülkeyi çok zor bir duruma soktun.
ولكنك وضعتني انا وهذا البلد في موقف في غاية الصعوبة

Ve dükkanda çalışmak çok zor olduğundan, okula gitmeyi severdim; cennet gibiydi.
و لأن العمل في المتجر كان في غاية الصعوبة أحببت الذهاب الى المدرسة، كانت المدرسة جنة لي.

- çok zor olmalı. - çok zor.
ـ لاشك أن الأمر صعب عليك ـ فى غاية الصعوبة

Bunu bir kolay yolu var bir de gerçekten çok ama çok zor bir yolu var.
يمكنكما تسهيل الأمر عليكما أو يمكنكما جعله بغاية, غاية الصعوبة

Tüm bunlar çok zordu.
وكان كل شيء في غاية الصعوبة.

İkisini de oynamak çok zor be yahu.
إنه عمل في غاية الصعوبة أن تؤدي كلا الرقصتين.

Ayrılma kararını vermek çok zor old...
قراري بالرحيل الذي إتخذته بنفسي كان في غاية الصعوبة,

Sayın Başkan, bu çok zor bir öneri:
سيدي الرئيس ، هذا في غاية الصعوبة للاقتراح

Eğer size çok zor gelmeyecekse, ne dediklerini söyler misiniz?
لو لم يكن هذا فى غاية الصعوبة عليكى ما الذى قالوه لكى ؟

- Evet, bilmiyorum. Ona ulaşmak çok zor.
أجل، لا أعلم، إنّه أمر في غاية الصعوبة الوصول له في الأعلى هناك

Başlangıcında çok zor bir obua solosu vardı.
بها عزف منفرد صعب ، في غاية الصعوبة للمزمار في بدايتها

Bunu yardım olmadan yapmak çok zor.
هذه العملية في غاية الصعوبة بدون أية مساعدة.

Ve burada önemli olan ise Roma dünyasında bu tarz söylentilerin teyit edilmesinin çok zor olmasıdır.
و الامر الحاسم بهذا الصدد هو أن التيقن من صحة هذه الشائعات في العالم الروماني , كان سيصير أمرا في غاية الصعوبة

Ve ne zaman bana "Biliyor musun, çok zor bir şey üzerinde çalışıyorsun Yapman mümkün değil. Yeterli paran yok.
وأينما ذهبت إلى من يقول، "تعرف ماذا، أنت تعمل على أمر في غاية الصعوبة.

Ama herhangi bir farklılığı yansıtıyorsan "kendin olma" planı çok zor olabilir.
لكن إذا أظهرت أي سلوك مختلف، فإن وصفة "كن أنت" قد تكون في غاية الصعوبة.

İnsanlar bunun çok zor olduğunu düşünüyordu.
تصوّر الناس أنها في غاية الصعوبة

deseniz. Birçok insan der ki: "Duygular çok zor.
سيقول معظمهم، بأن " العواطف في غاية الصعوبة.

Sanırım bu sizin için çok zor.
أظن أن الأمر في غاية الصعوبة عليكم

Vazgeç artık. Bu çok zor.
سأستسلم، الأمر في غاية الصعوبة

Bunun çok zor olduğunu biliyorum.
أتفهم كم أن الأمر في غاية الصعوبة عليكِ

çok zordu.
كان هذا في غاية الصعوبة , انا