"غاية فى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok

Fransız Hükümeti tarafından çok önemli bir dava için tutulmuştu, ama bu davanın bu kadar vahşet içeren sonuçları olacağını öngörememiştim.
مع الحكومة الفرنسية فى مسألة غاية فى الاهمية ولكنى بالكاد لااستطيع ان اخمن ما طبيعتها ونتيجتها العنيفة.

çok basit. Sadece şu küçük mikrofona doğal ses tonumuzla konuşacağız.
إن الأمر غاية فى البساطة ، لن يكون علينا سوى التحدث فى الميكروفون الصغير بصوت طبيعى

Çünkü burada sürekli kalanlarla çok yeni ortaya çıkan bir durum hakkında acil bir toplantı yapacağız.
لأننا سنعقد اجتماعاً صغيراً هنا مع بعض النزلاء المعتادين لمناقشة مسألة غاية فى الأهمية ظهرت لتوها

Bu, çok önemli.
مدير مع اتكلم ان استطيع هل الاهمية غاية فى موضوع انه

çok heyecanlıyım. Fazlasıyla heyecanlıyım.
واو, اننى مستمتع جداً, غاية فى الاستمتاع

Üzüldüğüm tek konu, bitiremediği pek çok şey olmasıydı.
أن الأشياء التى تجعل الإنسان غاية فى الحزن ليست نهاية المطاف

Bu çok hoş. Debbie'nin yüzüğünü görebilir miyim, anne?
ـ هذا غاية فى اللطف ـ كيف رأى خاتم ديبى؟

Hayır, Johnny McEnroe çok kolay olduğunu söylemişti.
لا، ولكن ماكنرو قال أن الأمر غاية فى السهولة

İkinize bakıyorum ve çok güzel gözüküyorsunuz, bunu anlayabiliyorum.
اعنى, اننى انظر اليكما معا وتبدون غاية فى الجمال. فهمت. حسنا؟

Odama çıkıyorum. çok kötü bir gün geçirdim.
سأخلد إلى غرفتى لبعض الوقت فقد كان يوماً غاية فى السّوء

Gelip, bunu anlatmanız çok cesurca bir hareket.
حسنا, اذن انت غاية فى الشجاعة لتتكلم بهذا الشأن

Mesela,isanın öğretilerine bakarsanız çok bağışlayıcıdır.
على سبيل المثال, اذا تأملت تعاليم المسيح ستجده غاية فى التسامح

Yani, eşcinsel Müslüman eylemci, bu çok ender bir meslek tanımı.
نشطاء مسلمين شواذ جنسيا هذا توصيف وظيفى نادر أنتما غاية فى الشجاعة

Bence senin kızlar çok temiz.
حشد جيد. أتعرف، أظن ان فتياتك هؤلاء غاية فى النظافة.

Amanın, nasıl da akıllı. Benim Do Hyun'um çok akıllı.
عزيزتى دو هيون غاية فى الذكاء ، دو هيون حقاً ذكية ، ذكية للغاية

İmparatorumuz 17 yıldır savaşıyor... ve çok zor koşullarda yaşıyor.
و قد عاش تحت ظروف غاية فى الصعوبة

çok ustaca, Bay Leslie. çok ustaca.
غاية فى الذكاء و المهارة يا مستر ليزلى

çok utanç verici, korkunç ve...
انا شاذ؟ ...اننى غاية فى الاحراج و الخجل و

çok güzel bir oğlunuz oldu.
لقد رزقتى بطفل غاية فى الوسامة