"غرابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• egzotik
• garipleşiyor
• tuhaflaşıyor
• ilginç
• acayip
• tuhaflık
• garipti
• gariplik
• garipleşti
• tuhaflaşmaya
• garibi
• yabancı
• sıra dışı

Daha garibi olamaz derken daha da garip bir şey oluyor.
فقط عندما تعتقدي أن العالم لا يُمكن ان يُصبح أكثر غرابة

Çünkü garip olan şu ki, Lorraine'e göre, ben senin ailenim..
لأن الشيء الاكثر غرابة بناء على ما قالته لورين أني عائلتك

Her şey çok tuhaftı ama daha da tuhaf olaylar yaşanacaktı.
كان كل شيء غريب. لكن الأشياء الأكثر غرابة لم تأت بعد.

Böyle olması tuhaf, ama belki babam da böyle olsun isterdi.
اتعلم وعلى الرغم من غرابة الامر ربما هذا ما يريده ابي

Evet, ben daha egzotik yerlerden bahsediyorum. Yurtdışı bile olabilir.
حسناً, كنت أفكر بشئ ما أكثر غرابة, ربما في الخارج

Çünkü garip olan şu ki, Lorraine'e göre, ben senin ailenim.
لأن الشيء الاكثر غرابة بناء على ما قالته لورين أني عائلتك

"Böyle garip bir şekilde soyundurulmaları çocukların ağlamasına neden oluyordu..."
الأطفال الصغار عادة بكوا بسبب غرابة وجودهم عاريين بهذه الطريقة

İşine geri döndükten sonraki davada çok daha garip olacak.
إنها ستصبح أكثر غرابة بعد جلسة الاستماع عندما تعود للعمل

Seni annemle yatman için ikna etmemizden daha mı garip?
اكثر غرابة من اننا نحاول اقناعك بأن تنام مع والدتي

Bu saatte bir adamla buluşmam daha garip olmaz mı?
أليس الأكثر غرابة لي مقابلة رجل في تلك الساعة ؟

Bazı çıtırtı ve patlamalar yıldırımdılar. Ama esrarengiz uğultular ve garip bir şekildeki melodik cıvıltıların biraz daha yabancı bir kaynakları vardı.
بعض القرقعات والفرقعات كانت من البرق, ولكن الصفير الغريب وإقاعات التغريد المثيرة كانت منشأها أكثر غرابة.

Biliyorum, size şok tuhaf geliyor, ama bana daha tuhaf geliyor.
أعلم أن هذا غريب بالنسبة لكم، لكنه أكثر غرابة بالنسبة لي.

Hayır, bu yeterince tuhaf ve daha da tuhaflaşmasına izin vermeyeceğim.
إرحلي لا, هذا غريب, و أنا لن أدعه يصبح أكثر غرابة

İlginçtir ki karşılıklı faydaya dayalı ekonomi hâlen var ve bunun örneklerine tuhaf yerlerde rastlıyoruz.
والمثير للاهتمام هو أن هذا الاقتصاد التعاوني ما زال موجودًا، ويمكننا أن نجد أمثلة عليه في أكثر الأماكن غرابة.

Ketçabı, davranışının ne kadar tuhaf olduğunu fark etmeksizin dökmeye çok alışmışız.
نحن متعودون على أن نسكب الكتشب دون ملاحظة مدى غرابة سلوكها.

Neşemizi kaçırdın ve tuhaf tavrınla şöleni bozdun.
لقد قتلت الفرح وأفسدت الاحتفال بأكثر التشوشات غرابة

Bu tablo bu denli egzotik olmasının yanında, günün birinde gözlemlere de dayandırılarak, diğer evrenlerin varlığı ortaya konulabilir.
ومثل غرابة هذه الصورة من المحتمل ان تكون يوماً ما مرتكزة على الملاحظات التي تتبنى وجود اكوان اخرى

Bugün gittikçe daha da garipleşiyor.
هذا اليوم يزداد غرابة كل لحظة أهناك شيئ تريد اخباري به؟

Beni bu şekilde izlemeyi bırakmalısın. Bu iş gittikçe tuhaflaşıyor.
يجب أن تتوقف عن تتبعي هكذا يزداد هذا غرابة نوعاً ما

Bu tankta, mercan kayalığının en ilginç türlerinin bazılarını görüyoruz.
في هذا الخزان ترون أكثر الأجناس غرابة في الشعاب المرجاني

Büyük daha büyük, küçük daha küçük ve acayip daha acayip oldu.
وعندما أصبح الضخم أكثر ضخامة، الضئيل أصبح أكثر ضآلة والغريب أكثر غرابة.

Bu kuantum tuhaflık ilk olarak Erwin Schrödinger ve kedisi tarafından betimlendi.
شرح لنا غرابة الفيزيا الكمية أول مرة.. إروين شرودينجر وهرته.

Küçükken çorap çekmecende niye çiğ karaciğer sakladığını anneme açıklamandan daha mı garipti?
أكثر غرابة من حينما كنا اطفال وأضطررت لتشرح لأمي لمّ كنت تخبئ كتلة من الكبد الخام في درجك؟

Kaza yaptığı yer, bizim yeşil maddelerle dolu bu gariplik için Smallville'de yeterli.
بالإضافة إلى أن النهر الذي تحطمت به هو مصدر كل مزروعاتنا المفضلة وأنت تملك أفضل مزيج من غرابة سمولفيل

Ama yedikçe daha da garipleşti. O, şey gibi, takıntılı.
لكنه أصبح أكثر غرابة إنه متوجس

Hormonlarından mıdır yoksa anne olma korkundan mıdır bilmem ama biraz tuhaflaşmaya başladın.
لا أعلم هل هي هرمونات الخوف من أن تكوني أم ولكنكِ تزدادين غرابة

Fakat yerçekimi aynı zamanda sistemdeki bazı yabancı evrenleri kasıp kavurur.
لكن الجاذبية أيضاً تقيم بعضاً من أكثر العوالم غرابة في الكون،

Ringdeki kendine has hareketleriyle tanınan güreşçi Sultan şimdi çok sıra dışı bir şekilde şöhret kazanıyor.
سلطان الملاكم المشهور بحركاته الفريدة في الحلبة يكتسب الآن شعبية بسبب أمر أكثر غرابة