"غرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aniden
• yakaladı
• gafil
• hazırlıksız
• birden
• sürpriz
• şaşırttı
• yakalandım
• savunmasız
• yakaladın

2007'de hiçbir bilim insanı tahmin edememişti, aniden neyin bir eşiği geçeceğini.
لم يتوقع أحد من العلماء أنه في 2007، و على حين غرة سنتخطى الحد الأقصى.

Hayır, ajanlarımız sürpriz bir baskınla şüphelileri yakaladı.
لاسيدتي . عملائي قبضو على المشتبه بهم على حين غرة

Evet, seni bir kere daha gafil avladım.
حسنا، لمرة واحدة على الأقل أخذتك على حين غرة

Negatif bir kampanya yapmak adına adayı bir soru veya yorum ile hazırlıksız yakalamaya ve bu can sıkıcı münasebeti kaydetmeye çalışır.
في محاولة للقبض عليه على حين غرة مع سؤال أو تعليق من أجل تسجيل لقاء محرج من أجل الحملات الانتخابية السلبية الفيروسية

Evin kapısının önünde arabada uyuyakalmıştım ve birden pencereme biri vurup beni uyandırdı.
كنت نائماً في السيارة خارج منزلهما و على حين غرة كانت هناك تلك الطرقة على النافذة و قد تسببت بإفاقتي

Onun anahtarlarıyla kapıyı açarız ve diğer nöbetçilere sürpriz yaparız, ...onları öldürür, daha sonra Remington'lardan bir kaçını vururuz.
نفتح الأبواب بمفاتيحه ونأخذ النواب الآخرين على حين غرة نقتلهم, ونسرق عدة اسلحه ونهرب

Sayın Başbakan, bu haber hepimizi çok şaşırttı.
سعادة رئيس الوزراء، هذه الأخبار وقعت علينا على حين غرة

Biraz hazırlıksız yakalandım, hepsi bu.
طلبوا مساعدتي على حين غرة و انا لست مستعدا،هذا كل ما في الأمر

Onları savunmasız yakalarsak, bize karşı bir şansları olmaz.
إذا حاولنا القبض عليهم على حين غرة فإنهم سيكونون مستعدين بكل شيء لواجهتنا

Beni gardımı indirmişken yakaladın. Sağ ol, Burt!
'آه، لقد كشفتموني على حين غرة شكراً يا بريت

- Bir gece aniden çıktı geldi. Elde yok, avuçta yok.
في أحدى الليالي أتى أبي على حين غرة وقد كنا فقراء جداً

tekrar bir araya gelecekleri zaman aniden kız organik köpek maması şirketinde çalışmaya başlıyor?
عندما يبدو أنهما سيرجعان لبعض على حين غرة ترحل لإنشاء شركة للأطعمة العضوية للكلاب؟

Bu taktik seçimi sayesinde ahtapotun birini aniden yakalayıvermesi uzun sürmüyor.
شكراً إلى هذا الإختيارِ مِنْ الوسائلِ , هو لَنْ يَكُونَ قبل فترة طويلة الأخطبوطَ المُحتالَ يَأْخذُ شخص ما على حين غرة.

birçok muhalefet partisini hazırlıksız yakaladı.
قرار الانتخابات المبكرة أخذ المعارضة على حين غرة

Farkında olmadan seni yakaladı ve, ve sen de panikledin.
أمسك بك على غرة وقد فزعت لكن إن رميت تلك الولاعة،

- Solakmış. hazırlıksız yakaladı.
الجهة اليسرة تقلصت على حين غرة

Ateş Rüzgâr'ını gafil bir ânında yakalabileceğimizi düşünüyorum.
أعتقد باننا مسكنا رياح النار على حين غرة

(Congaz) Vikingler gafil avlandı. Gece boyunca eğlenmişlerdi.
الفايكينج أخذو على حين غرة فقد إحتقلو طوال الليل

Stephen Colbert bana şu derin soruyu sorduğunda hazırlıksız yakalanmıştım, çok temel bir soru.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

hazırlıksız yakalanmanın hiçbir bahanesi olamaz.
لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة، أتفهمني؟ لا عذر لكَ لأن تُضرب على حين غرة.

birden bire kendini suçlu hissetmen her şeyi yoluna koymaz tamam mı?
إنظر لمجرد أنك تشعر بالذنب على حين غرة لايعني أن الأمور جيده موافق ؟

İtalyan motosikletine binen Avustralyalı, kendi de dahil herkesi şaşırttı.
الأسترالي فاز بكل شيئ على حين غرة راكبا الدراجة الإيطالية مفاجئا حتى نفسه

hazırlıksız yakalandım, onun görmesini istemezdim ve bir daha olmayacak.
أمسك بي على حين غرة وأنا لم أقصد أن أجعلها ترى ذلك، لن يتكرر مرة آخرى

Kadimler savunmasız yakalandılar ve Şehrin çoğunu şimdiden kaybettiler.
و قد أخذ الإنشنتس على حين غرة و قد فقدوا بالفعل غالبية المدينة

Merhaba Abby. Beni hazırlıksız yakaladın.
مرحبًأ آبي، اتصلتي بي على حين غرة