"غريباً بعض الشيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz tuhaf
• biraz garip
• tuhaflaştı

biraz tuhaf gelebilir ama oğlum benden hayatına geri dönmemi istedi.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

biraz tuhaf olur ama utandırılamayacak kadar heyecanlıyım hadi gidelim.
هذا يبدو غريباً بعض الشيء , لكني متخلف لدرجة ٍلا امانع بها بالإذلال إذاً لنذهب

biraz tuhaf olur ama denemek zorundayım, tamam mı?
سيكون الأمر غريباً بعض الشيء لكن علي المحاولة أليس كذلك؟

Şimdi bunun biraz garip kaçacağını biliyorum ama küçük şampiyonun tıbbi kayıtları için babası ile ilgili ne bilgiler verebilirsiniz?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

Bu kulağa biraz garip gelecek ama,ben hayaletler hakkında bir kaç şey bilirim.
سيكون هذا غريباً بعض الشيء ولكني أعرف بعض الأشياء عن الأشباح

Durum biraz tuhaflaştı.
أصبح الأمر غريباً بعض الشيء

Bu biraz tuhaf gelmiyor mu?
ألاّ يبدو ذلك غريباً بعض الشيء ؟

Okuyunca biraz tuhaf oldum. Daha önce hiç "Cajun" seri katil duymamıştım.
يبدو الأمر غريباً بعض الشيء فلم أسمع عن قاتل متسلسل "أركادي"

biraz tuhaf kaçabilir.
أتعلمين ماذا، ربّما سيكون ذلك غريباً بعض الشيء!

Bak, yaptığım biraz tuhaf kaçtı.
انظري , ما فعلته كان غريباً بعض الشيء

biraz tuhaf hissediyorum da.
أنا أعتبر هذا غريباً بعض الشيء

Bana biraz tuhaf geldi.
يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لي

biraz tuhaf duruyorlar gerçi.
لكن الأمر يبدو غريباً بعض الشيء

- Bana biraz tuhaf geldi.
- يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لي

Yüzün biraz tuhaf görünüyor.
يبدو وجهك غريباً بعض الشيء

biraz tuhaf bir adam.
يبدو غريباً بعض الشيء

Sencede biraz garip değil mi?
ألا تجدُ بأن ذلكُ يبدو غريباً بعض الشيء ؟

Evet, sakıncası yoksa. - biraz garip olabilir.
نعم, إن لم تمانعوا سيكون أمراً غريباً بعض الشيء

Sadie, sence de biraz garip bir durum, değil mi?
حسناً ، سادي أخمن بأن كل هذا يبدو غريباً بعض الشيء ، أليس كذلك ؟

- Bu iş tuhaflaştı.
-بدأ هذا يُصبح غريباً بعض الشيء .