"غريباً نوعاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biraz garip
• biraz tuhaf
• biraz garipti

biraz garip ama, ...ama benim programa bir göz atmanızı çok isterim, zahmet olmazsa.
وسيكون هذا غريباً نوعاً ما لكن أود منك حقاً أن تلقي نظرة على شريطي إن لم يكن لديك مانع

Biz 3 yıldır seninle birlikteyiz ve ben senin gerçek adını bile bilmiyorum, bu sence de biraz garip değil mi?
و لا أعرف اسمك الحقيقي أليس هذا غريباً نوعاً ما ؟

Bu biraz garip gelebilir ama annem ailemi içten çökerttiğinden beri tuhaf bir şekilde özgür hissediyorum.
سيبدو كلامي غريباً نوعاً ما، لكن مند أن قامت والدتي بتفكيك عائلتنا بالكامل، أشعر بحرية غريبة.

Ve ona gerçeği söylemek istiyorum ama biraz tuhaf kaçar.
أريد أن أخبرها حقاً، لكن هذا غريباً نوعاً ما، كما تعرفين.

Evlatlık edindiğimizden beri biraz tuhaf.
منذ ان تبنيناه كان غريباً نوعاً ما

Evet, biraz garipti.
اجل ، ذلكَ كانَ غريباً نوعاً ما

Bu biraz garip gelecek ama son sınıfın sonlarına doğru...
هذا سيبدو غريباً نوعاً ما ولكنقبلإنتهاءالدراسة...

Sence bu biraz garip değil mi?
ألا تظنّ أنّ ذلك أمراً غريباً نوعاً ما؟

- Bunu biraz garip bulmadın mı?
ألا تجد بأن هذا غريباً نوعاً ما؟

Senin için biraz garip bir sorum var.
سأوجه لك سؤالاً غريباً نوعاً ما

Tanıyorsun, iri yarı biraz garip.
أتعرفينه... أجش الصوت... غريباً نوعاً ما...

biraz garip olmaz mı? Neden?
أليس هذا غريباً نوعاً ما؟

Sence de biraz tuhaf değil mi?
ألا تظن ذلك غريباً نوعاً ما؟

Ovada sisin olması biraz garipti.
كان الأمر غريباً نوعاً ما ... ليحلّ الضباب على البراري

Bugün biraz garipti...
اليوم، كان غريباً نوعاً ما