"غريبة الأطوار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tuhaf
• garip
• ucube
• acayip
• huysuz
• inek
• manyak
• Tuhafsın
• kaçık
• Üşütük
• ucubeyim
• eksantrik
• manyakmış
• deli

Güçleri size ne kadar tuhaf gibi... görünse de tüm hasımlarınızın üstesinden gelebilirsiniz.
يمكنكم أن تتغلبوا على أي منافس كان مهما بدت قواهم غريبة الأطوار لكم

Az önce o tuhaf kızla hayatımın en garip konuşmasını gerçekleştirdim.
لقد حظيت للتو بأغرب مكالمة بحياتي مع هذه الفتاة غريبة الأطوار

Burası diğer tur arkadaşınızı alacağımız yer biraz garip bir kız.
هنا حيث توجد رفيقة رحلتك الآخرى إنها غريبة الأطوار بعض الشىء

Annem, minik hıyar turşularının hâlâ revaçta olduğu... dönemden kalma garip bir yaratık.
إن أمى مخلوقة غريبة الأطوار وهى معتادة على عادات قديمة الأزل ومعقدة للغاية

Sürtük. Manik, panik bir ucube. Salonun ortasında sarmaş dolaşlar.
مجنونة غريبة الأطوار إنه يغازلها في منتضف الحجرة

Harika, acayip fikirli ve az biraz da tuhaf bir teknoloji dünyası.
عالم من التكنلوجيا الرائعة، غريبة الأطوار والغريبة نوعاً ما.

Biliyorsun, Julie kızkardeşin biraz tuhaf olduğunu söylüyor.
هل تعلمين، قالت لي جوليا إن الأخت غريبة الأطوار

Sosyal nezaket kuralları gereği, ...beni tuhaf bulsan da söylemezdin, değil mi?
مع فائق احترامي للآداب الاجتماعية، حتى وإن كنت تحسبني غريبة الأطوار لما أخبرتني، صحيح؟

Biraz tuhaf birisi. Ama ona bir şans verelim.
انها غريبة الأطوار قليلا لكن لنعطها فرصة

Biliyor musun ne düşünüyorum? O, sadece tuhaf biri. Sebebi de ikizi olması.
أعتقد أنها غريبة الأطوار لأنها توأم, التوائمغريبون

Kadin iyi biri ama adam biraz garip degil mi?
إنها جميلة، لكنها غريبة الأطوار قليلاً، صحيح؟

O geceki davranis seklimden dolayi garip oldugumu dusunmuyorsun degil mi?
أنت لم تظننى غريبة الأطوار بسبب طريقة تصرفى تلك الليلة؟

Sara ucube! Sara ucube!
سارة غريبة الأطوار , سارة غريبة الأطوار سارة غريبة الأطوار, سارة غريبة الأطوار

- Kepekli yemediğimi biliyorsunuz. - Sen hiçbir şey yemiyorsun ki ucube.
تعرف أنني لا أستطيع أن آكل القمح أنتِ لا تأكلين أي شيئ يا غريبة الأطوار

Öteki okullarda matematikçi ucube kızdım.
في المدارس السابقة كنت أُدعى فتاة الرياضيات غريبة الأطوار

Yine de, biraz huysuz olduğu için onu suçlayamazsın.
ومـع ذلك , لايمكنكِ إلقاء اللوم عليه لكونها غريبة الأطوار بعض الشيء

Bütün bu olanlar, askılı pantolon giyen ve peltek konuşan bir inek olduğum zamanları aklıma getiriyor.
هذا الأمر برمته يعيد إليّ ذكريات سيئة كوني كنت عضوة في فريق غنائي غريبة الأطوار و أرتدي ملابس غريبة

Yataktan kalktığını ve manyak gibi öylece durduğunu hatırlamıyor musun?
لا تتذكرين نهوضكِ عن السرير ؟ لا تتذكرين وقوفكِ هناك و كأنكِ غريبة الأطوار ؟

Çok Tuhafsın.
مؤخراً، كلّما أراك أجدك غريبة الأطوار

Sende beni kaçık gibi sevsen iyi olur Çünkü o kaçık benim, Seni kaçık.
الفتاة الغريبة التي تحبك وأنت أيضا تحبيني بطريقة غريبة. بسبب أنني عي الفتاة الغريبة أنتي غريبة الأطوار.

Üşütük değilim ama zor biriyim.
أنا لست غريبة الأطوار لكني معقدة . حسناً ؟

Sürekli tikleyip, kekeleyen bir ucubeyim diye. Artık bitsin istiyorum.
لأنّي متأتأةٌ غريبة الأطوار . جلُّ ماأريده أن يتوقّف فحسب

Geçirdiği bir yıldan sonra biraz eksantrik görünmesi normal.
بعـد العام الذي عـانته مسموح لهـا أن تكون غريبة الأطوار قليـلا

Başlayınca konuşmaya Anladım ki manyakmış
علمت أنها غريبة الأطوار عندما بدأت بالكلام

Ve deli Buffy, inşaatta çalışmak için fazla güçlü.
وبافي غريبة الأطوار قوية جداً لأعمال الإنشاء