"غريبًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Garip
• yabancı
• garipti
• tuhaftı
• garipleşti
• ilginç
• yabancıyı
• tuhaf bir
• farkındayım
• biraz tuhaf

Gerçekten Garip, çünkü etrafta sürüyorsun, bu koskoca kamyonetin içindesin ve çok çeviksin.
كان ذلك غريبًا حقًا، لأنك تقود ببراعة كبيرة، رغم أنك في شاحنة ضخمة.

Ne kadar Garip görünse de benim oğlu olmadığımı bildiğini hissettim.
ومهما بدى هذا غريبًا.. فأعتقد أنها كانت تدري أنني لست ابنها..

Biz cerrahlar, insan bedenindeki kırıklara ve yırtıklara yabancı değilizdir.
كجرّاحين، ليس غريبًا علينا رؤية الكسور والتمزقات في جسم الإنسان.

Yalnız bir kere ortaya çıktığında teknenin yanına gelmek istemediler ve bu gerçekten garipti.
ما عدا مرّة واحدة عندما ظهرت ولكن لم يقتربوا من القارب، وكان هذا فعلًا غريبًا.

Çinli bir adam gelmişti. Çok tuhaftı.
جاء الرجل الصيني هنا منذ فترة، وقد كان غريبًا حقًا

Başta senin olabileceğini sandım ama sonra işler garipleşti.
في بادئ الأمر ظننتكِ أنتِ الشخص المجهول وبعد ذلك، لا أعلم، أصبح الأمر غريبًا

1928 yılında, fizikçi Paul Dirac denklemlerinde ilginç bir şey keşfetti.
في عام 1928، عالم فيزيائي يُدعى بول ديراك اكتشف شيئًا غريبًا في معادلاته.

Kendi annen hakkında bunu söylemek Garip geliyor ama o çok seksüeldi.
عجبًا. يبدو غريبًا قول هذا عن والدتك، ولكن لقد كانت شهوانيّة للغاية.

Bir de patronum Garip bir şey yapmamı isterse hiç sorgulamadan yapmak zorundayım.
و إذا رئيسي أمرني بأن أفعل شيئًا غريبًا يجب أن أفعله بدون أسئلة.

Bu size çok Garip bir soru gibi gelebilir.
قد يبدو هذا سؤالًا غريبًا جدًا بالنسبة لكم

Ama Garip gelmemeli bence.
لكن في الحقيقة، لا أعتقد أنه يجب أن يكون غريبًا.

biraz Garip ve rahatsız ediciydi ayrıca havayı da tamamen bozuyor.
وكان الأمر يبدو غريبًا وغير مريح ويعكر جو المرح تمامًا.

Ele geçirdiğiniz kod, bana pek de yabancı değil.
جزء البرمجة الذي حصلت عليه هنا ليس غريبًا عليّ بشكل كامل كنت أحاول تحويره قليلًا

Ama aynı zamanda bu döküntü yeri alabilecek 15 yabancı müşteriyi de seviyorum.
لكن أيضًا أحب الـ15 غريبًا الذين قد يشترون قطعة القمامة هذه.

Dişi, serin deniz suyunu bırakıp tamamen yabancı bir dünyaya girmek zorunda.
عليها أن تترك البحر البارد وتدخل عالمًا غريبًا

Biraz garipti. Evet. Sürekli birilerine benzetilirim.
كان هذا غريبًا أعتقد أن لدي هذا الوجه من الوجوه

Bu sabah aşağı inip de seni kahvaltıda görmemek çok garipti.
أوتعلم؟ كان شعورًا غريبًا أن أنزل من الأعلى صباح اليوم ولا أراك على الفطور

Bu garipti çünkü siz çörek yemezsiniz.
والذي كان أمرًا غريبًا لأنك لا تأكل دونات قط

Bence anlaşılmıyor. Çok tuhaftı.
لا أظن أنك تستطيع ذلك، ذلك كان غريبًا بالكامل.

Olaylar garipleşti biraz.
وأصبح الأمر غريبًا. إنّه... لا أعلم حتّى ماذا حدث.

Ama daha ilginç bir şey keşfettim birbirleri arasında geçen kısa ama şiddetli enerji patlamaları.
لكنني اكتشفت أمرًا غريبًا ظهرت بينهما نبضات طاقة سريعة لكن حادّة

Ama aynı zamanda bu çöplüğü alabilecek 15 yabancıyı da seviyorum.
لكن أيضًا أحب الـ15 غريبًا الذين قد يشترون قطعة القمامة هذه.

Eğer tuhaf bir şey görürsem, silaha benzer bir şeyler yeminle hepsi gölü boylar lan, anladın mı beni?
إن رأيتُ شيئا غريبًا أي شيئ يبدو كسِلاح سأرميه في البحيرة ،أقسم بذلك هل تفهمين ؟

Bunun ne kadar Garip geldiğinin farkındayım, ve ayağımı kaybettiğim için değil, ki Onu her gün özlüyorum, ama tüm bu ilgi ve nezaketle karşılaşınca, her sanah yataktan çıkıp dünyaya diğerleri için daha iyi bir yer haline getirmek istiyorum.
كما يبدو غريبًا قول ذلك وليس أنني لا أفتقد قدمي فأنا أفتقدهم طوال اليوم.

Burada olduğunuz için mutluyum, aksi hâlde biraz tuhaf olurdu.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.