"غضون أسابيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaç hafta içinde
• Haftalar içinde
• birkaç haftaya
• Birkaç hafta içinde
• birkaç hafta sonra

Şimdi bir iş üzerindeyim. Bir kaç hafta içinde sana geri ödeyebilirim.
لديَّ مشروع الآن وسأسدد لك المبلغ في غضون أسابيع قليلة

Evet, bir kaç hafta içinde onlar Japonya'ya taşınıyorlar.
نعم، إنهما مسافران إلى اليابان في غضون أسابيع

Haftalar içinde 50,000 kişi soğuktan, kötü beslenmeden ve tifüsten öldü.
خمسون ألف منهم ماتوا فى غضون أسابيع قليله بسبب البـرد، سـوء التغذيـه و التيـفود

Bana, Haftalar içinde gerçekleşmiş gibi geldi.
يبدو لي، فيما أذكر، أن الأمر حدث في غضون أسابيع.

Hangar birkaç haftaya tamamlanmış olacak.
كما تعلم , المخزن سيصبح جاهزاً في غضون أسابيع

Bir aylık malzeme Birkaç hafta içinde tükenmekte ve yatağı olmayan hastalar sandalyelerde oturtulmakta.
تنفد إمداد شهرية في غضون أسابيع والمرضى دون أسرة متوفرة لهم سيجلسون على كراسي.

Amelia, birkaç hafta sonra yıllık balomuz var.
أميليا ، في غضون أسابيع سنقيم حفلاَ سنوياَ

Bir kaç hafta içinde beyin fonksiyonları çok gerilemiş.
بكل المقاييس ، تدهور عقله في غضون أسابيع.

Bir kaç hafta içinde hanedan, Hampton Sarayı'na taşınacak.
في غضون أسابيع ستغادر المحكمة (وايتهول) لمحكمة (هامبتن)

Notlarıma göre Gradishar'a adamın bir kaç hafta içinde tutuklanacağını söylemişsin.
بأنهُ سيعتقل في غضون أسابيع

Günler içinde olmasa da Haftalar içinde tüm bunların hallolacağını bilmelisin.
يجب أن تعلم أن الأمر سيسوى في غضون أسابيع فقط. أن لم تكن أياماً.

Mars'a aylar yerine, Haftalar içinde gidebiliriz.
وإلى المريخ في غضون أسابيع عوضاً عن شهور

Yani bu nedir? BuradavVücudundan kesitsel görüntüler alıyoruz. Burada ortada kalbi görebilirsiniz, kalbin hemen yanında solda bütük bir tümor var. bu tedavi olmazsa saldırıya geçip onu Haftalar içinde öldürecek.
و هذا مقطع عرضي لجسمها و يمكنكم هنا رؤية قلبها في المنتصف ويوجد على الجانب الأيسر من قلبها هذا الورم الضخم الذي من شانه أن يغزو جسدها و يقتله إذا لم تعالجه في غضون أسابيع

Söylediklerini yap, birkaç haftaya hepsi bitecek.
‫نفّذ ما يقوله لك، سينتهي الأمر ‫في غضون أسابيع.

Eğer Taylor'a duymak istediğini söylersem, birkaç haftaya kalmadan evde olacağım,
لِذا إن أخبرتُ (تيلور) بما يودُ سماعَه سأكون في البيت في غضون أسابيع

Birkaç hafta içinde ululsal kongre senelerdir kabul edilmeyen silahsızlanma tasarısını onayladı.
وفي غضون أسابيع ،وافق المؤتمر الوطني لدينا على مشروع قانون نزع السلاح الذي كان ضعيفأ منذ سنوات.

Örneğin Etiyopya'da, Birkaç hafta içinde milyonlarca çocuk tedavi ediliyor.
في إثيوبيا، على سبيل المثال، يُصرف العلاج لعشرون مليون طفل في غضون أسابيع.

Bağırsakları çıkarmak şiddetli görünebilir ancak deniz hıyarları sadece Birkaç hafta içinde bağırsak reaksiyonlarından kaybettiklerini yenileyebilir.
قد تبدو عملية نزع الأحشاء جذرية، لكن باستطاعة خيار البحر تجديد ما فُقد بسب رد فعله الغريزي في غضون أسابيع قليلة.