"غلابر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Glaber

Bir gece yarısı, isyancılar asma dallarından yapılma sarmaşıklarla uçurumdan aşağı indiler ve Glaber'in korumasız karargâhını iki yandan kuşattılar
في جوف الليل، قام المتمردون بالنزول عن المنحدرعلى حبال مصنوعة من الكروم، وأحاطوا معسكر غلابر المتروك دون حراسة.

Durumu çok önemsemeyen vali Cladius Glaber üç bin kişilik bir orduyla isyancıların sığındığı Vezüv Dağı'na doğru yürüdü ve dağın tek geçidini kapattı.
بغير مبالاة، اتخذ القائد كلاوديوس غلابر جيشا من ثلاثة آلاف رجل إلى ملجأ المتمردين في جبل فيزوف، وأغلق الممر الوحيد أعلى الجبل.

Spartacus'ün ordusu, Glaber'ın Vezüv'deki mağlubiyetinden beri aldıkları her zaferle sayısını arttırıyor.
حشد (سبارتاكوس) يتضخم مع كل انتصار يتحقق منذ هزيمة (غلابر) في (فاسوفيس)

General Glaber tarafından memleketinden çıkarıldığında hayatta kaldın.
لقد نجوت من انتزاعك من موطنك، بواسطة الليغاتوس (غلابر)

Ve onu köleliğe mahkûm eden Claudius Glaber'da.
وعاتق (كلوديوس غلابر)، الذي أجبرها على العبوديّة

Onun karını öldürdüğü gibi sen de Glaber'ın karısını öldür.
اسلب زوجة (غلابر) حياتها، كما سلب هو حياة زوجتك

Glaber karıma acımamıştı. Merhameti önünde duran bu şeyden çok daha fazla hak ediyordu.
لم يشفق (غلابر) على زوجتي، والتي كانت امرأة تستحق العطف أكثر من ذاك الشيء الذي أمامك

Havadan ve nefesten çok ihtiyaç duyduğum şeyi benden aldığı gibi Glaber'a acı mı çektireyim?
جعل (غلابر) يعاني كما عانيت على يديه كان أكثر شيء أتوق له

Elde edeceğimiz kazançla Glaber ve ordusunu bu dünyadan göndereceğiz!
وسوف نكسب ما نريد لإزاحة (غلابر) وجيشه من على وحه الأرض

Ama o hain sadece Gaius Claudius Glaber'ın emriyle hareket eder.
ولكنهم يتحركون طبقاً لأوامر (غايوس كلاديوس غلابر)

Glaber, Ilithyia'nın odasındaki silphiumu nasıl öğrendi?
كيف علم (غلابر) بأمر القنينة التي في مخدع (إليثيا)؟

Praetor Gaius Claudius Glaber'ın yetkisiyle geldim.
لقد اتيت طبقاً لأوامر القاضي (غايوس كلاديوس غلابر)

Sokaklar Glaber'ın başımıza konan ödülü 9000 dinara çıkardığı haberiyle çalkalanıyor.
الاخبار تسرى في الشوارع أن (غلابر) وضع رقماً لرأسك بقيمة تسعة الاف ديناري

Biri Glaber'ın ödülüne konmak için bize ihanet etmiş.
شخص ما خاننا بوعود من (غلابر) من اجل جائزته

Glaber ve askerleri bunu biliyor. Saldırmaya kalkacağımızı asla düşünmezler.
هو أمر معروف لـ(غلابر) وجنوده لن يخطر ببالهم أننا قد نحاول

Bu intikama bir son ver. Glaber'ın kadınının hayatını al. Aynı o senin kadınınınkini aldığı gibi.
انهي هذا الثأر، اسلب زوجة (غلابر) حياتها كما سلب هو حياة زوجتك

Yine de bu cani yalnızca Gaius Claudius Glaber'ın emrinde hareket eder.
ولكن ذاك الوغد لا يتحرك إلا بأوامر (غايوس كلاديوس غلابر)

Glaber'ın söz verdiği gibi silahları vermediği hâlde neden Ilithyia'nın gitmesine izin verdiğini soruyor.
إنها تسأل عن سبب تحريرك لـ(إيليثيا) بينما لم يمنحنا (غلابر) الأسلحة التي وعدنا بها؟

Her anın Gaius Claudius Glaber hayatını Roma'nın ayrıcalıklarıyla yaşadığı düşüncesiyle geçecek.
مع كل لحظة تتذكرين فيها إن (غايوس كلاديوس غلابر) يعيش في خيرات (روما) بينما أخيك لم يعد يتنفس

Praetor Gaius Claudius Glaber'ın emriyle geldik.
لقد أتينا بناء على أوامر القاضي(جايوس غلاديوس غلابر)