"غلافه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapağına
• kabına
• kapağıyla

Annen bir kitabı kapağına göre yargılamamanı da söylemedi mi?
ألم تخبرك أمك أيضا الا تحكمي على الكتاب من غلافه

Bir kitabı kapağına bakıp değerlendirdim, sonuçta seni yanlış değerlendirdim.
لقد حكمتُ على كتاب من غلافه و أسأتُ الحكم عليك

Sanırım bir kitabı sadece kapağına bakarak değerlendiriyorsun.
اممم أظن أنه يجب أن تحكمي على الكتاب من خلال غلافه

Elbette. Ama bir kitabı kapağına bakarak eleştiremezsin.
حسناً ، لا يمكنكَ الحكم على الكتاب من غلافه

Bir kitabı, asla kabına bakarak değerlendirme, Şerif.
لا تحكم على كتاب من غلافه أيها المأمور.

Kitabı kapağına göre değerlendirme derler, biliyorum ama değerlendirebilirsin.
أعلم أنه لا يُمكنك الحكم على الكتاب من غلافه لكن يُمكنك الحكم على الغلاف من غلافه

Ama kitabı kapağına bakıp yargılayamazsın diye boşuna demiyorlar.
ولكن يوجد سبب ليقولون إنه لاتحكم على الكتاب من غلافه

Ama... işin asıl berbat olan kısmı hani bir kitap kapağına bakarak değerlendirme derler ya, bu doğru.
...لكن الجزء الذى يؤرق فعلاً هو أتعرفون ذلك الموقف عندما تحكم على كتاب من غلافه ؟

Evet, anne, Derek pek çok yerine piercing yaptırmış, ama kitabı kapağına göre yargılalamam gerektiğnii söyleyen sen değil miydin?
أجل، يا أمّي، (ديريك) لديه هوس بثقب نفسه ولكن، ألستِ أنتِ من أخبرتيني ألا أحكم على كتاب من غلافه ؟

Asla bir kitabı kapağına göre değerlendirme.
لا تحكم علي الكتاب من غلافه ابدا

Umalım da kitabı gerçekten okumuş olsunlar ve sadece kapağına göre yargılamasınlar.
قدومك يعني لي الكثير فلنرجو أنهم قرأوا الكتاب حقاً" "ولم يحكموا عليه من غلافه

Kitabı kapağına bakarak yargılama derler.
لا يمكن الحكم على الكتاب من غلافه

Bir kitap hakkında sadece kapağına bakarak fikir sahibi olamayız.
لا يُمكننا الحُكم عل الكتاب من غلافه

Ağır ol kanka. Kaseti kapağına göre yargılama.
يا صاح، لا تحكم على الفيديو من غلافه

Bir kitabı kapağına göre yargılarsan bu olur.
هذا هو ما يحدث... عند نقلل كتاب بسبب غلافه.

kapağına bakıp da kitaba hüküm verme.
لا تحكمي على الكتاب من غلافه

Biliyorum Lucy, ama bir kitabı kabına bakarak yargılayamazsın.
أجل، أعرف (لوسي) لكن لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه

Evet, biliyorum Lucy, ama kitabı kabına bakarak yargılayamazsın.
أجل، أعرف (لوسي) لكن لا يمكنك الحكم على كتاب من غلافه

Bir kitabı, asla kabına bakarak değerlendirme.
لا تحكم على كتاب من غلافه.

Gördüğün gibi bir kitabı kapağıyla değerlendiremezsin.
كما ترون , لا يمكنك الحكم على الكتاب من غلافه