"غلطتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatam
• benim suçum
• hatamdı
• suçumdu
• hata
• yüzümden
• Suç
• suçummuş
• benim hatammış

Bu benim hatam değil. Eğer onu bağlarsak belki sakinleşebilir!
انها ليست غلطتي انه ممكن ان يهدأ لو جعلناه منظماً

Benim hatam değil. Şu anda çok heyecanlı bir haldeyim.
إنها ليست غلطتي فأنا أشعر بحالة من الإثارة العالية الآن

Haklısın. Sen 40 yaşında, boşanmış bir kadınsın. Benim hatam.
. كلا, أنتي محقة أنتي مطلقة بعمر الأربعين, هذه غلطتي

İşim bitmeden erken ayrılmak zorunda olması benim suçum değil.
لكنها ليست غلطتي إن كان مضطر للتحرك قبل أن أنتهي

Öldüyse Suç benim değil. Hala yaşıyorsam bu benim suçum değil.
ليست غلطتي بإنّه ميت إنها ليست غلطتي بأنّي ما زلت حية

Hayır, seni bu duruma ben soktum. Benim hatamdı. Ben gidiyorum.
لا, لقد اقحمتك في هذا انها غلطتي انا ذاهب للداخل, رشني

Hayır, bunu yapamam. Ona ihanet edemem. Olanlar benim hatam.
لا، لا يمكنني عمل ذلك لا يمكنني خيانتها، هذه غلطتي

Hâlâ o bebek için kızgınsan, o benim hatam değildi.
هل ما زلت غاضبة بشأن ذلك الطفل؟ لم تكن غلطتي

Ona sadece ne kadar üzgün olduğumu bunun benim hatam olduğunu.
أريد أنّ أعتذر فحسب. لقد كانت غلطتي. فأنا مَن أفسد الأمر.

Bak, bu benim hatam değil doktor seyahat edemeyeceğimi söyledi, tamam mı?
أنها ليست غلطتي الطبيب قال أنني لن أتمكن من السفر , حسناً

Bu benim hatam aslında. Bunu tek başına yapmana izin vermeyecektim.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

Ama bir de odama dalıp, bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
ولكن تخطين خطا واسعة داخل مكتبي وتقولين لي بأن هذه غلطتي ؟

Eğer balığı ağzına almak istiyorsa bu nasıl benim hatam olabilir?
اذا ارادت ان تفعلها بفمها كيف يمكن ان تكون غلطتي ؟

- Aynen. Ama benim suçum değildi çünkü körkütük sarhoştum.
ولكنك تعلمين أنها ليست غلطتي لأنني كنت لا أبالي تماماً

benim suçum. Seni vurmasaydım, bunların hiçbiri olmazdı.
انها غلطتي ، فلو لم اطلق عليك النار لما حدث مايحدث الآن

- Bir yerini kesmeden o elindekini ver. - benim suçum yok.
ـ إعطني هذه قبل أن تؤذي نفسك ـ إنها ليست غلطتي

Sheela ile evlendim ve büyük hata yaptım.Benim hatamdı!
زواجى من شيلا كان خطأ كبير إنها غلطتي أنا

Ona bu fırsatı ben verdim, Sean. Benim hatamdı. Üzgünüm.
انا من هيئهه, انها غلطتي ,انا اشعر بالضياع

Öyle, dün gece içinde bulunduğum ortam yüzünden. Ama benim suçumdu.
أجل كنت برفقة أناسٍ سيئين ليلة البارحة, لكنها كانت غلطتي

Orada her zaman benim hata olarak.. düşündüğüm bir parçam vardı.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Çok üzgünüm, benim yüzümden bu işlere bulaştın.
أنا حقاً آسفة إنها غلطتي لقد أقحمتك في هذا معي

Benim suçummuş gibi davranıyorsun, orospu çocuğu. Ona ismini söyleyen ben değildim!
انك تنظر إلي كأنها غلطتي ، أنا لم أعطه اسمي

Sanki benim hatammış gibi. Çocuk doğurmadığım için ödüllendirilmeliyim.
وكأنها غلطتي, يجب ان اُعاقب لأني لم احضى بأطفال