"غمده" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kınından
• kınında
• Kılıfındaydı

Kılıcı kınından çıkaramazsın, çıkarabilir misin?
لا تستطيع سل هذا السيف من غمده أليس كذلك؟

Bu kılıç ancak seçilmiş kişi tarafından kınından çıkarılabilir...
لا يسل هذا السيف من غمده إلا الشخص المناسب له

Kılıç kınından çıktı artık, eti delme vakti geldi.
بعد خرج السيف من غمده حان الوقت ليطعن الجسد

KıIıç kınında kalsın Peshwa.
من الافضل ان يبقي هذا السيف فى غمده يا بيشوا

Tanrılar ölmemi istemedi. Kılıcım kınında.
لقد تركني القوط أضع سيفي في غمده

Harika, yani birileri onu kınında tutmayı başaramadı, ve şimdi benim ölüm emrim verildi.
...عظيم، لذا هنالك من لم يستطِع إبقاء السيف في غمده والآن أنا في قائمة الميّتين

Kılıfındaydı. Onunki neredeydi?
لقد كان في غمده.

kınından yeterince rahat çıkmıyor. Bana hemen yeni bir tane bulun.
لا يخرج من غمده بسهوله كما يجب

Çizmemde sakladığım bıçağı kınından çıkardığımda üzerine kan bulaşmadan geri sokamam.
لأني حين آخذ النصل الذي في حذائي من غمده... لا أعيده حتى يمتلئ بالدم

Kılıçını kulağından tutup cıkartacak mısın kınından?
هلا تنتف سيفك من غمده بأذنيك

Çok zorlu biri olabilir ama kınında Kehanetler kılıcını alt edebilecek bir kılıcı yok.
,ربما هو صلب ...لكن لا شيء لدى المبارز في غمده يستطيع هزيمة سيف التنبؤات

Onu her zaman kınında tut.
أبقهِ مخبأ بشكل جيد في غمده

Doğru bir şeye karşı kullanırsan kılıç kırılacaktır ama kınında bir gün durursa tekrar düzelecektir.
اُستخدم في المحاكمات لإظهار الآثمين_BAR_ _BAR_ ينكسر إذا استخدم لقطع شيء حقيقيّ، لكنّه يُرمم من نفسه إذا تُرك في غمده ليوم.

Kılıfındaydı. Hadi canım.
كان في غمده.