"غيرت حياتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatımı değiştirdi
• hayatımı değiştirdin
• hayatımı değiştiren
• hayatım değişti
• hayatımı değiştirmişti

Demek istediğim hayatımı değiştirdi, ve kendimi manken gibi hissettirdi.
وبهذا اعني انها غيرت حياتي لقد جعلتني اشعر كادميه استعراض

son yılımı, yani beşinci yılımı, bir öğrenci olarak Roma'da geçirmekten dolayı yeterince şanslıydım. Bu hayatımı değiştirdi.
و كنت محظوظا كفاية لأقضي عامي الأخير ،العام الخامس في روما كطالب.لقد غيرت حياتي.

Ama o meteorlar hayatımı değiştirdi, ve şimdi ikinci meteor yağmuru ile...
لكن هذه النيازك غيرت حياتي و الآن مع السقوط الآخر لها

Muhtemelen farkında değilsin ama hayatımı değiştirdin tıpkı benim senin hayatını değiştirdiğim gibi.
غالباً أنت لا تعرف ذلك لكنك، غيرت حياتي بقدر ما غيرتُ أنا حياتك

Dünyamı sarstın, hayatımı değiştirdin.
اعني انك هززتِ عالمي غيرت حياتي و اعجبتيني

Böylelikle 18 ay önce hayatımı değiştiren bu maili aldım.
هكذا قبل 18 شهرا وصلت هذه الرسالة التي غيرت حياتي.

Seni ellerinle bir arabayı yakaladığın gece gördükten sonra hayatım değişti.
الليلة التي رأيتك فيها تمسك بالسيارة بيديك، غيرت حياتي.

Bense buna bindim ve bütün hayatımı değiştirdi.
لقد استقليت هذه التاكسي وقد غيرت حياتي كلها

Onu sadece tanımak bile hayatımı değiştirdi. Para değil.
فقط معرفته غيرت حياتي ليس بسبب المال

"Sam, yukarıda seninle buluşup şehri ayaklarımın altında görmek hayatımı değiştirdi."
سام , سوف القاك فوق ! المدينة الممتدة تحتي قد غيرت حياتي

Ve bu hayatımı değiştirdi. Seninle paylaşmak istiyorum.
انها غيرت حياتي أريد أن أشارك ذلك معك

hayatımı değiştirdi, sonra da gitti.
لقد غيرت حياتي لكن بعد أن تركتني

17 haftalığına tüm hayatımı değiştirdi.
لقد غيرت حياتي بالكامل لمدة 17 اسبوعا

Şimdiden hayatımı değiştirdin. Ne olursa olsun savaşmaktan vazgeçme.
فقد غيرت حياتي بالفعل استمر بالكفاح مهما حصل

Senin sırrın neyse ne, Jim Powell sen hayatımı değiştirdin.
وأيا تكن الاسرار الخاصة بك ، جيم باول ، لقد غيرت حياتي.

Sihirli kutuyu duydum ve hayatımı değiştirdin!
سمعت لك على المربع السحري وكنت غيرت حياتي!

Bütün hayatımı değiştirdin.
لقد غيرت حياتي كلها

Büyük bir andı ve kesinlikle hayatımı değiştiren bir andı.
لقد كانت لحظة عظيمة، وقد غيرت حياتي تماماً.

Çocuklar, bu hayatımı değiştiren taksi yolculuğumun hikâyesidir.
يا أولاد هذه قصة سيارة الأجرة التي غيرت حياتي

Bütün hayatımı değiştiren bu çocuğu çok seviyorum.
أحب هده الطفلة كثيرا,لأنها غيرت حياتي بأكملها.

Onlara aşık olunca farkına vardım ki, panik ve endişeleriyle başa çıkmasına yardım ederken hayatım değişti.
ولكني أحببته، وأدركت إمكانية حدوث ذلك، وفي الواقع، محاولتي مساعدة كلبي على تجاوز ما يصيبه من قلق ونوبات هلع غيرت حياتي.

Yani, şunu söyleyebilirim ki, Ellie'yi tanımak hayatımı değiştirmişti.
انا اقصد ان معرفتي بايلي قد غيرت حياتي