"غير أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ama

Ama senin inançlı olduğunu biliyorum. Tanrıya nasıl yakardığını da biliyorum. Ağlayarak.
غير أني متأكد أنك متديّن، ويكمن في داخلك شيء يُطلق عليه الضمير

Ama bu geceye kadar, hiçbir zaman ateş yağdıran bir boraya rastlamamıştım.
غير أني لم أرَ مثل هذه الليلة حتى الآن، عاصفةٌ كهذه ترمينا بالنيران

Ama bir tek insan var benim bildiğim sarsılmaz, yerinden oynatılmaz.
غير أني لا أعرف إلا واحداً منهم، لا تزيحه عن مكانته، أية حركة تهزه

Ve onu kurtarmamı istiyor. Ama bu sefer yapamam.
ويريدني أن أنقذه غير أني هذه المرة لا أستطيع

Ama ben ve dinleyicilerimiz senin için dua ediyoruz.
غير أني أنا وجميع المستمعين نصلي من أجلك

Biliyorum yardımcı olamadım Ama merak ediyorum aranızda birşey oldumu?
فقط لاأستطيع المساعدة غير أني أتسائل إذا كان هناك شيئاً أفعله لك

- İyi fikir.. Ama zor
إنها فكره جيده غير أني لا أستطيع القيام بهذا

Ama onu bulamazsam ona yardım edemem.
غير أني لا أستطيع مساعدتها إن عجزت عن إيجادها.

Ben sana çok benziyorum Elsbeth, Ama masanın bu tarafında oturan benim.
نحن متشابهان كثيرًا يا إلزبيث، غير أني أجلس

İlacı içtim Ama yine hasta hissediyorum.
‫لقد أخذت الدواء غير أني لا أستطيع النوم ‫مجدداً

Eğitmenim aslında siyahtı Ama çok eminim Çin'de zaman geçirmişti.
مدربي كان أسود البشرة غير أني على يقين من أنه عاش في الصين لفترة من الزمن

Ve cevap cok karmaşık değil, Bunların yapılması için haberleşme sistemleri yeterince anlaşılmış durumda Ama burada bunun dışında bu konuya değınmeğeceğım.
والجواب ليس معقدا و لكني لن أتطرق لذلك هنا, غير أني سأضيف أن أنظمة الاتصالات المتاحة للقيام بذلك هي في الواقع مفهومة بشكل جيد.

"Siklet" demiştim demesine Ama o sözcük de içindeydi.
غير أني لم أقل "فادج" وإنما قلت الكلمة الأخرى

Ama kat çıkmak için bana ruhsat vermezler.
غير أني لا أستطيع استخراج ترخيص بناء.

Keşke yapabilsem, Ama ben sadece acenteyim.
أتمنى لو أمكنني ذلك غير أني مجرد وكيل

Evet Ama seni buraya laflayalım diye çağırmadım, Theron.
أجل .. غير أني لم أطلب ! منك الحديث هنا ياثيرون

Ama umarım işler yolunda gider.
غير أني اتمنى أن تنجح الأمور معك

Korktuğum yok ondan, Ama Sezar korku nedir bilseydi ilk korkacağım adam kim olurdu bilmem bu sıska Cassius'tan başka?
غير أني لا أخشاه ومع ذلك و كان لي أشعر بالخوف، لما كان هناك رجل يجب أن أتجنبه أكثر من (كاسيوس) هذا

Ben açığım. Ama içeride bir şey yok.
أنا منفتح غير أني فارغ.

İyi fikir Ama ben körüm.
هذه فكرة جيدة، غير أني عمياء