"غير القانونية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasadışı
• yasa dışı
• Yasal olmayan

Ama insansız hava araçları yasadışı ağaç kesme faaliyetlerini takip etmek için de kullanılabilir.
ولكن يمكن أيضا استخدام طائرات لتعقب أنشطة قطع الأشجار غير القانونية.

Bu şehirlerdeki bu bölgeler aslında yasadışı bölgelerden daha canlı.
هذه المجتمعات في هذه المدن في حقيقة الأمر أكثر حيويةً من تلك المجتمعات غير القانونية.

yasadışı faaliyetlerin lideri olarak ben etkili ve muhterem biriyim.
كزعيم للأعمال غير القانونية وأنا رجل محترم.

O izinde ellerini cebime atabileceğin yazmıyorsa kendini yasa dışı arama ve gasp suçu hakkında bir konuşmanın içinde bulursun.
مالم تنص تلك المذكرة على أن بإمكانك وضع يدك في جيبي، ستجد نفسك في محادثة عن التفتيش والمصادرة غير القانونية.

Sahil güvenlik bunu kullanabilir ve o yasa dışı balıkçı gemilerini bulabilir.
وهكذا، يمكن لحرس السواحل استخدام ذلك والذهاب للعثور على سفن الصيد غير القانونية تلك

Günümüzde -- yani bugün -- zaten Yasal olmayan yerleşim alanlarında ve gecekondu bölgelerinde yaşayan neredeyse 1 milyar insan var.
وفي يومنا هذا هناك ما يقارب مليار شخص ممن يعيشون في المستوطنات غير القانونية والأحياء الفقيرة.

Giydiğin bu elbiseyle kalkışılabilecek ne tür yasadışı aktivitelermiş bunlar.
في أي نوع من الأعمال غير القانونية ستتورطين وأنتِ ترتدين هذا الثوب؟

Yoksa camideki yasadışı operasyonunu biri ortaya mı çıkardı?
أو هل هناك من علم بشأن العملية غير القانونية التى قمت بها بالمسجد؟

Yarım milyonluk yasadışı cephane alıp resmi plakasını da değiştirdi.
لقد اشترى للتو مليون و نصف من الذخائر غير القانونية و غير ايضا لوائح شاحنته

Bir kere, yasadışı organları herkesin bulabileceği yere atmam ve asla kokuşmuş bir kelleyi evimin dışında bırakmam, yani, hadi ama çocuklar.
أوّل شيءٍ تتعلمه هو ألاّ ترمي الأجزاء غير القانونية بمكانٍ يمكن لأحد أن يعثر عليهم و بالتأكيد لن أترك رأساً عفنة

yasadışı işlerini ortaya dökeceğini bildiği bir projeyi.
مشروع هو يعلم أنه كان سيفضح عملياته غير القانونية

Düşük yaşam seviyesi üzerinden geliştirilmiş yasadışı genetik ve sibernetik bir deneyin ürünü.
منتوج التجارب غير القانونية للجينات الإلكترونية على أشكال الحياة الدنيا

Şu ana kadar yaptığım tüm yasadışı işler yanında muhtemelen bu en az yasadışı olanı.
بربّك، مع كلّ الأشياء غير القانونية التي قمتُ بها، يبقى هذا أقلّهم إنتهاكاً للقانون.

Keşke yardım edebilseydim, ama bildiğiniz gibi yasadışı dinlemenin de oldukça ağır bir cezası var.
أتمنى لو أستطيع المساعده، لكن، كما تعلم المراقبة غير القانونية تأتي مع عقوبةٍ قاسيه

yasa dışı uyuşturucuları
وعلينا أن نجعل المخدرات غير القانونية قانونية.

Chance ailesinin yasa dışı spor bahislerinin bağımlısı olduğunu söyleyebilir misiniz?
هل تستطيعين القول أن عائلة تشانس كانت مدمنة على المقامرة غير القانونية ؟

Sanat çözümün bir parçasıydı ve ismim başlangıçta iki hususla anılıyordu: kamu alanlarını geri alabilmek için yasa dışı binaların yıkılması ve şehrimde kaybolmuş olan umudu geri getirebilmek için renklerin kullanılması.
الفن كان جزء من الحل و اسمي منذ البداية كان مرتبطا مع شيئين: هدم المنشئات غير القانونية من اجل استرجاع الاراضي العامة واستخدام الألوان من أجل إحياء الأمل و الذي كان مفقودا في المدينة

Önemli sayıda Amerikan vatandaşının yetkisiz ve yasa dışı olarak dinlenmesi de dahil.
-لا بل يتضمّن الكثير من الأمور غير القانونية التنصّت على المحادثات التليفونية للمواطنين الأمريكيين بلا إذن قضائي

Bayan Keating davalarını kazanmak için geçmişte yasa dışı girişimlerde bulunmuştur.
السيدة (كيتينغ) لديها تاريخ من الممارسات غير القانونية للفوز بقضاياها.

Yani toplamda Yasal olmayan işlerden ne kadar kazandınız?
اذا كم هو المبلغ الذي جمعته من نشاطاتك غير القانونية