"غير تقليدية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıra dışı
• alışılmadık bir
• alışılmışın dışında bir
• Geleneksel olmayan

Bu dergiden sıra dışı düğün hazırlık önerilerini okuyordum.
بقراءة كتاب خيارات غير تقليدية للاشبينيات لبو كيتز

Pardon ama geçen hafta sıra dışı bir psikiyatr olduğunu göstermiştin.
أنا آسف في ذلك الأسبوع قدمتي نفسك كطبيبة غير تقليدية

Biliyorum, yöntemlerin biraz sıra dışı ama gerçekten sonuç alınıyor.
أنا أعلم أساليبي غير تقليدية... لكن هُنالك نتائج تأتي إلي.

Geçen yıl Charlottesville'de bir duyuru vardı eğer alışılmadık bir cinayetle karşılaşırsak çok geç olmadan sizi çağırmamız isteniyordu.
العام الماضى فى تشارلستوفيل قالوا لو واجهتنا اى جرائم قتل غير تقليدية يجب ان تصل بكم يا رفاق عاجلا بدلا من اجلا

Öyle bir şey istemiyorum zaten. Bu kız alışılmadık bir ameliyat isteyen çok hoş biri.
وأنا لم أطلب منكِ ذلك إنما هي فتاة رائعة وتحتاج إلى عملية تجملية غير تقليدية

Sen alışılmışın dışında bir hayat istiyorsun o yüzden bazı şeyleri gizli tutmayı öğrenmelisin.
أنت تريد أن تعيش حياة غير تقليدية عليك تعلم الإختفاء عن مرأى الجميع.

Evet, kesinlikle. alışılmışın dışında bir yolla reklam vermek istiyoruz.
أجل, أجل, أجل, نريد القيام بدعاية غير تقليدية.

Pek de Geleneksel olmayan geleneksel adetimiz işte.
لدينا طقوس غير تقليدية ، و طقوس تقليدية.

Bu çok sıra dışı bir şekilde gerçekleşmiş... ama sorunun ne olduğunu bizzat görene kadar... sana yardımcı olamam.
حسنا، لقد حدث هذا في طريقة غير تقليدية للغاية، ولكن حتى أرى ما نتعامل معه هنا، أنا لن تكون قادرة على مساعدتك.

Biraz diyorum ama bazılarınız için fazla sıra dışı olabilir.
قلت قليلاً، لكنها على الأرجح غير تقليدية إطلاقاً بالنسبة إلى بعضكم.

Hayatıma baktığımda cinsiyetim yüzünden, ırkım yüzünden veya bazen on küsur yıldır dünyanın bu bölgesinde yaşadığım için aksanım yüzünden sıra dışı biri olarak algılanırım.
في حياتي الخاصة، سواء بسبب جنسي، أو عرقي أو شيء آخر وبما أنني عشت في هذا الجزء من العالم لعقد من الزمان، لكنتي، أحس أنني غير تقليدية

Mulder, bu sıra dışı araştırma metotlarıyla sonuçlanacaktır.
مولدر " ، هذا سيستلزم طرقا غير تقليدية فى التحقيق

sıra dışı bir dinamik.
-هذا غير ضروري إنها ديناميكية غير تقليدية نعم, ستكونين دوماً السيدة الأولى

Biraz sıra dışı bir şey çalacağız.
سنغني أغنية غير تقليدية قليلاً.

Küp testini alışılmadık bir şekilde geçmesine izin verdin.
سمحت له باجتياز اختبار المكعبات بطريقة غير تقليدية بالمرة

Bunun üzerine biraz düşündüm ve bunu yapmak için alışılmadık bir fikir buldum.
الآن/ كنتُ قد فكرتُ بهذا.. ووصلتُ إلى فكرة غير تقليدية عن كيفية القيام بذلك.

"Lucky"'nin savunma ekibi, alışılmışın dışında bir yol izleyerek jüri üyesine rüşvet vermeye kalkıştı.
ما حال فعلة لفريق الدفاع هي طريق غير تقليدية حاول رشوة أحد أعضاء هيئة المحلفين

Benim daha alışılmışın dışında bir yeteneğim var.
أحب أن أحصل على مهارات غير تقليدية.

Sence, Geleneksel olmayan bir ailede çocuk dünyaya getirmek iyi bir fikir mi?
هل تعتقد حقاً انها فكرة جيدة ان نحضر طفلاً الى عالم مع عائلة غير تقليدية ؟

Sen de Geleneksel olmayan bir düzende büyümüştün gayet iyi iş çıkardın.
لقد تمت تربيتكِ في ظروف غير تقليدية وبلغتِ لتصبحي رائعة