"غير قابل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• edilemez
• açık değil
• gibi değil
• inanılmaz
• bile olamaz
• mümkün değil
• Karşı konulamaz
• hir

Ancak ilaçlar sayesinde etkisiz halde kaldığı sürece HIV tespit edilemez halde kalacaktır.
ولكنّه طالما بقي خامدًا بفضل العقاقير، فسيكون الفيروس لا يزال غير قابل للكشف.

HIV tespit edilemez olduğu sürece bulaşıcılığı da yoktur.
وعندما يكون فيروس الإيدز غير قابل للكشف فإنّه لا ينتقل أيضًا.

Sözleriniz benim için çok anlamlıydı. Ne tesadüf ki, oğlumda tedavi edilemez beyin tümörü var.
كما حدث، لدىّ ابن بورم فى المخّ غير قابل للشفاء

Anlaşma pazarlığa açık değil. Anlaşma geceyarısına kadar.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

Bütün bu olay inanılır gibi değil.
أنت تعلم هذا الأمر برمته غير قابل للتصديق.

Bize verdiği görev birkaç yıl öncesine kadar inanılmaz bir görevdi.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

O ceketi beyazlatman söz konusu bile olamaz.
أولا : لايمكن أن تبيضي شيروتي غير قابل للمناقشة ثانيا :

Makul ancak uygulanması mümkün değil gibi gelir.
ما يجعل له معنى، ولكن غير قابل للتطبيق.

Karşı konulamaz bir şekilde Orman Meyveleri ve Oğlancılık'ın etkisi altında kalmışlar.
جُرحتُ بشكل غير قابل للعلاج من حكاية التوت البرّي واللواط.

Çünkü bir kere soğuduğunda, yok edilemez hale geliyor.
لانه بمجرد ان يبرد المعدن فانه يصبح غير قابل للتدمير

Neredeyse yok edilemez olmak keyifli.
حَسناً، أنْ أكُونَ تقريباً غير قابل للتدمير أمر رائع

Görülüyor ki o kadar da tedavi edilemez değilmiş, doğru mu? Yoksa...
من الواضح انه كان غير قابل للشفاء , صحيح أو ؟

Bunu istemem tabi hayır. Sana söyledim.Bu iade edilemez bir şey.
أخبرتك، أن هذه السلعة غير قابل للأسترداد

- Ameliyat edilemez. Belli ki aklını etkiliyor.
إنه غير قابل للإصلاح من الواضح إنه يؤثر على عقلها

Maalesef büyükannenizde ameliyat edilemez bir beyin tümörü var.
أنا آسفة, لكن جدتك لديها ورم دماغي غير قابل للعلاج

Hiç kullanılmadı, yani takip edilemez.
إنه هاتف جديد إنه لم يستخدم من قبل، لذا فإنه غير قابل للتقصّي

Ne yazık ki, bayan, nasıl göründüğünü bilmiyorum ama bu rakam ciro edilemez.
حقاً سيدتى انا لا اعرف ما تبدين عليه ولكن هذا المبلغ غير قابل للتفاوض بالمناسبة ، لديكِ 24 ساعة فقط

Marshall kendisinin yok edilemez olduğunu düşünürdü.
مارشال إعتاد أن يظن أنه غير قابل للتخريب

Son seferden sonra hayır. Ve bu konu tartışmaya açık değil.
لَيسَ بعد آخر مَرّة، لا، وهذا غير قابل للنِقاشِ

O susuz kalırsa ölebilir. Havuz tamir edilebilecek gibi değil.
كل ما أعلمه أنه سيموت لو بقى جافاً لفترة طويلة ، الحوض غير قابل للإصلاح

İnanılmaz bir örnek gibi gelebilir ama bu gerçek.
قد يبدو هذا مثالاً غير قابل للتصديق، لكنه حقيقي.

Hastaneye yatmasını öneriyorsan bu, söz konusu bile olamaz.
،إذا كنت تقترح المستشفى فذلك غير قابل للنقاش

Bu işlerin sonunu kestirmek mümkün değil, zaten bu yüzden Paige'in bu işlere bulaşmasını hiç istemiyorum.
انه لشئ غير قابل للتنبؤ , ولهذا بالضبط لا اريد بايج ان تتورط بهذه الأمور

Karşı konulamaz.
غير قابل للإنكار