"غير قانوني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yasadışı
• yasa dışı
• yasal değil
• yasal olmayan
• kanun dışı
• yasalara aykırı
• yasak
• illegal bir
• yasa dışıdır
• yasal değildir
• yasaktır
• yasa dışıydı
• kanuna aykırı
• yasaya aykırı
• kanunlara aykırı

Bildiğim kadarıyla o tarihte seçmen kaydı yapmak yasadışı değilmiş.
آخر مرة راجعت لم يكن هناك تسجيل غير قانوني للتصويت

Şunu unutmayalım. Will Beckford yasadışı olarak bir arabaya girdi.
دعنا لا نَنْسي ويلز َبيكفورد إقتحمَ سيارة بشكل غير قانوني

Burada cinsel bağlantı ya da yasadışı birşey olmuyor zaten, değil mi?
لا يوجد اتصال جنسي أو أي شئ غير قانوني يحدث هنا بالطبع؟

Müziği paylaşıp, kopyalayıp, mixleyip, yakabiliriz, ama aslında bunların hepsi yasa dışı.
يمكننا التقاسم، التجهيز الحرق، لكن في الواقع فأن ذلك كله غير قانوني.

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir. Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

Hayır. Zor durumdaki bir gemiyi görüp dönmek yasal değil.
كلّا، إنّه غير قانوني أن ترحل وتترك مكان سفينة تغرق.

Yetkililer bu lokantanın yasadışı bir faaliyet yatağı olduğunu söylüyorlar.
تقول السلطات أن هذا المطعم كان يقوم بنشاطً غير قانوني

Bundan sana bahsedecektim, ama sonra yasadışı olduğundan, en iyisinin inkâr edebilesin diye seni bunun dışında bırakmak olduğunu düşündüm.
لقد كنتُ سأخبركِ بذلك لكنني عرفتُ بأنّ هذا غير قانوني من الأفضل عدم إشاركك بالأمر حتى يكون لديكِ حجة الإنكار

Artık çalışanımız olmayan bir bayanın araması üzerine polis evimize yasadışı olarak girmiş.
الشرطة دخلت المنزل بشكل غير قانوني واتصلت بهم تلك السيدة التي تم تسريحها

yasadışı bir şey yapmayı seçtim ve bazen verdiğimiz kararlarla yaşamak zorundayız.
واخترتُ القيام بعمل غير قانوني ويجب أحيانًا أن نعيش مع عواقب اختياراتنا

yasadışı bir şey yaptığını biliyorum çünkü o öyle biri.
أَعْرفُ بأنّه عَمِلَ شيئا غير قانوني ،لأن ذلك هو طبعه

Gafur yasadışı bir silah tüccarı, ve sende onun satıcısısın.
غافور هو تاجر اسلحه غير قانوني, وانت البائع التابع له.

Bir kere kırlangıç yuvasını seçti mi, onu rahatsız etmek yasa dışı.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني

Bu yüzden yasa dışı bir işe karışmadığımı söyledi size.
ولهذا ستقول لك أنني لا علاقة لي بعمل غير قانوني

Geçtiğimiz on sene içinde yasa dışı işler yapıldığını kanıtlamamız lazım.
علينا إظهار أن هناك نشاطاَ غير قانوني عبر السنوات العشر الماضية

Yani seni yasa dışı olarak yanında barındıracağından korkmuyorsan dert etme derim.
غير انك خائفة ان تخطفكي بشكل غير قانوني لن اقلق حيال ذلك

Ülkeye yasa dışı yollarla mı girdin bilmem ama bir harikasın.
انا لا اهتم ان كنت هنا بشكل غير قانوني انت رائعة

Kablosuz bir şekilde doğrudan hastanenin komuta sunucusunu yönlendiriyorsun. Kesinlikle yasal değil.
إنك موجه مباشرة لاسلكيا إلى الخادم الرئيسي في المشفى، هذا غير قانوني

Bana her bir kanalı yasal olmayan biçimde, 50 dolara açabileceğini söyledi.
عرض أن يركّب لي كابل غير قانوني بكل القنوات مقابل 50 دولار

Sayın Yargıç, şerif ve savcı... bu adamı kanun dışı olarak tutabilmek için bir suçlama uydurdular.
سعادتكم, مدير الشرطة والمدعي لفقوا تهمة مزيفة بشكل واضح لحجز هذا الرجل بشكل غير قانوني

Onu barındırmak hem ahlaki değil hem de yasalara aykırı.
إيواءه ليس فقط غير أخلاقي، يا أبتي، إنه غير قانوني.

Onaylı dükkanların sınırları dışında tıbbî marihuana satmak hâlâ yasak.
بيع الماريجوانا الطبية خارج حدود المتجر لا يزال غير قانوني

Ve sizi temin ederim ki burada herhangi illegal bir şey olmadı.
وأنا أؤكد لك أنّه ليس هنالك شئ غير قانوني قد حدث هنا

Çocukla yetişkin arasındaki her türlü cinsel eylem, yasa dışıdır.
أي تصرف جنسي بين القاصر وأحد الوالدين يعد غير قانوني

Eğer kutsal İrlanda dilinde yazılmamışsa, ne olursa olsun yasal değildir
اذا لم يكن مدونا في الكتاب المقدس فهو غير قانوني

Bir borç tahsildarının beni işteyken yakalaması yasaktır, biliyor musun?
إنّه غير قانوني لمندوب تحصيل ليُمسك بي في العمل، أتعلم؟

Senin yaptığın kalleşçe olsa da benim yaptığım yasa dışıydı.
مافعلته أنت كان سيئا، ولكن مافعلته أنا كان غير قانوني.

Bak, Loomis... kanuna aykırı hiç bir şey yapmadık... belki biraz hız sınırını aşmak haricinde... bu durumda niçin hepimizi rahat bırakıp... buradan çıkmamıza izin vermiyorsun?
إنظر يا لوميس, لم نفعل أي شىء غير قانوني بإستثناء سرعـتنـا الزائدة لماذا لا تتركنا لحالنـا ودعنا نرحل من هنا

Arabasındaki silah, yasaya aykırı bir arama sonucu bulunmuştur.
المسدس الذي وُجد في سيارتة تمت حيازتة نتيجة بحث غير قانوني

- Bunları söyleyemem. Mühürlendi, kanunlara aykırı.
كلاّ، لا يمكنك سؤالي عن ذلك لقد كانت سرّية، ذلك غير قانوني