"غير كافٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeterli değil
• yetmez
• yeterli olmadığını
• yetersiz
• karşılayabilecek kadar bile
• yeterli gelmez

Ancak bu bizi önemli ölçüde ileriye götürmek için yeterli değil.
لكن ذلك غير كافٍ لدفعنا إلى الأمام بدرجةٍ كبيرة.

Şu anda, sonuç vermek için gelişen mevcut eğitim sistemleri önemli, ama yeterli değil.
الآن، تحسين الأنظمة التعليمية الحالية لتحقيق النتائج شيء مهم ولكنه غير كافٍ.

Birey ve şirketlerin su korumaları için donatılması çok önemli fakat yeterli değil.
تمكين الأفراد والشركات من أجل المحافظة على المياه أمر حساس للغاية، ولكنه غير كافٍ.

Afet yardım senaryoları hazırlamak yetmez.
بناء سيناريوهات الاستعدادات الكارثية غير كافٍ

İlk olarak ben yöntemlerimdeki hatayı anladığımı söylemem lâzım. Ve sen de bana bunun yeterli olmadığını söylemelisin.
بداية يُفترض أن أقرّ بسوء سلوكي، ثم تخبرني أن ذلك غير كافٍ

tamamen yetersiz kalıyor.
ولفعل ذلك، الجيش لوحده ببساطة غير كافٍ.

Evinin ipotekli olduğunu, yüklü bir borcu olduğunu ve banka hesabında Sofia'nın iki aylık maaşını karşılayabilecek kadar bile para olmadığını göreceksiniz.
ستلاحظ المنزل المرهون و الديون المقدَّرة بالملايين ...و حسابه البنكي غير كافٍ لدفع مستحقات (صوفيا) لشهرين

Size çok gibi görünüyor ama benim için yeterli değil.
أدركأنهقد يبدوكثيراً، ولكنه غير كافٍ بنظرى

Bu yeterli değil. Ben çiçeklerle ilgili bir şeyler yazmak istiyorum.
ذلك غير كافٍ إنني أرغب بالكتابة عن الأزهار

Verdiğin her neyse yeterli değil.
حسناً ، مهما كان ما أعطيتها فإنه غير كافٍ

Sosyal yardım alıyorum, dağıtmıyorum. Bu yeterli değil.
أنا أعيش على المعونة الإجتماعية، أنا لست راضىٍ بذلك، فهذا غير كافٍ

Bu da iyi. Ama geçmek için yeterli değil. Biraz daha çalışman lazım.
لا بأس، لكن هذا غير كافٍ للنجاح، ستحتاج مزيدًا من التدريب.

Bu yüzden yalan haberleri düzeltmek kesinlikle gerekli ancak bölünmüş bir toplumun kendini etraflıca düşünmesini sağlamak için yeterli değil.
وبالتالي فتصحيح الأخبار المزيفة هو أمرٌ ضروري بلا شك، ولكنه غير كافٍ لجعل المجتمع المُنقسم يُعيد النظر في ما يحدُث فيه.

yeterli değil. $100,000 yeterli değil. - Ne söylemeye çalışıyorsun?
ليس كافياً 100,000دولار غير كافٍ

Ama aday olacağını söyleyemezsin çünkü Green Arrow olmak yeterli değil.
لكنّك لن تقول إنّك ستترشّح لأن كونك (السهم الأخضر) غير كافٍ.

yeterli değil. Kızımla da görüşeceğim.
كلا , هذا غير كافٍ اريد رؤية ابنتي

Ancak, bu bile yeterli değil.
لكن هذا أيضًا، غير كافٍ.

Ama bu yeterli değil.
لكن هذا غير كافٍ.

Öncülük etmek yetmez. İnsanların düşüncelerini de değiştirmeliyiz.
غير كافٍ أن نكون قادة، يجب أن نغيّر معتقد الناس

Ormandaki tüm odunları yaksak bile yetmez. Ayrıca bunlar olmadan şimdiye kadar idare ettik.
حطب الغابة كله غير كافٍ لهذا ولقد قطعنا كل هذا الطريق بدونها

Ama yeterli olmadığını biliyordum.
ولكنّني أعرف بأنّ ذلك غير كافٍ

Özellikle de bir doktorsan ve karının zihni bir rahatsızlığı varsa bu seni yetersiz, çaresiz, ve en yakın insanlara yardım etmekten aciz hissettirebilir.
خصوصاً إن كنتَ طبيباً ومرض زوجتك العقلي جعلك تشعر أنك غير كافٍ عاجز

yeterli gelmez.
ذلك غير كافٍ لها