"غير معتاد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıra dışı
• olağan dışı
• Anormal
• Sıradışı bir
• alışılmadık bir
• Garip
• Olağandışı bir
• alışık değilim
• pek

Yerel polis o bölgede sıra dışı bir şey olmadığını söyledi.
ضباط الامن المحليين ابلغوا عن نشاط غير معتاد

Yılın bu zamanı için biraz sıra dışı, değil mi?
غير معتاد فى هذا الوقت من السنه الا تعتقدين؟

Ve banka hesaplarında olağan dışı bir hareket yok.
ولا يوجد أى نشاط غير معتاد فى حسابه المصرفى

Peki, dün gece Anormal bir şey gördüğünü hatırlıyor musun?
وهل تتذكر رؤية أي شيء غير معتاد في الليله الماضيه؟

O Sıradışı bir şekilde, hafta içi bir günde, sayfiye evine gidiyor, ve kapıcıya düşünecek şeyleri olduğunu söylüyor ve sonra yürüyüşe gidiyor.
فقد ذهبت لمنزل الشاطئ وسط الأسبوع وهو غير معتاد وقالت للخادمة أنها تفكر بعمل ما ثم ذهبت تتمشى

Bunun çok alışılmadık bir durum olduğunu söylemek zorundayım, Bay Mike Chang Sr.
يجب أن أقول سيد مايك تشانغ الكبير بأن هذا غير معتاد عليه نهائيا

Garip bir şey ya da farklı birini görmediğini söyledi.
وقال أنه لم يشاهد شيئاً أو أى شخص غير معتاد

Sana göre şu an tarihsel olarak Olağandışı bir şeylerin ortasında mıyız?
هل نحن في وسط شيء غير معتاد تاريخياً من وجهة نظرنا

Ama sıra dışı bir şey görmesi riskine giremezdim.
ولكنى لم استطيع المخاطرة بجعله يرى اى شئ غير معتاد

Bu çok sıra dışı, Darrell. Yıl boyunca çok istikrarlıydı oysa.
أمر غير معتاد بالمرة لقد كان متماسكاً طوال العام

Askeri e-posta sunucusunda sıra dışı bir şey yok, fakat ben az önce kişisel e-posta hesabında bir şey buldum.
لا يوجد شئ غير معتاد على مخدم الجيش ولكن حصلت على شئ من على حسابه الالكترونى الشخصى

- Görünümüyle, tavırlarıyla ilgili sıra dışı bir şey var mıydı?
ألم يكن هناك شئ غير معتاد بمظهره أو سلوكه؟ كلا، لا شئ

Yaralarda ya da ölüm şeklinde herhangi sıra dışı ya da tuhaf bir şey var mı?
لشيء غير معتاد باحثا عن سبب الجروح او طريقة موتها حسنا هي ميته

Tabii, hiçbir zaman suçlanmadınız ama mali kaydınız, 2000 şubatında olağan dışı bir para çekimini ve Bay Halpern'e ödeme yapıldığını gösterdi.
,بالطبعلم توجه لك تهم ولكن سجلك المالي يُظهر سحب مالي غير معتاد في فبراير 2000

O gün çok rahatsız edici olağan dışı bir olay yaşandı.
حدث شيء مقلق في ذلك اليوم، شيء غير معتاد

Rahibe, Maria söz konusu olunca olağan dışı bir yere bakmanızı öneririm.
أختاه، باعتبار أنها ماريا... أقترح عليك البحث... في مكان غير معتاد.

Anormal yükseklikte seratonin ve adrenalin seviyesi var.
و هى تبين لي بشكل غير معتاد إرتفاع مستويات السيروتونين و الأدرينالين

Bu da Anormal bir durum değil.
و هو ليس غير معتاد المرضى النفسيون الحقيقين

Tabi, Sıradışı bir şey yoktu derken kastettiğim normal şartlar altında, Sıradışı bir şey sayılmazdı.
بالطبع حين قلت لا شيء غير معتاد ما أقصده هو تحت الظروف الطبيعية

Burası oldukça Sıradışı bir yer. Buraya sık sık gelir misiniz?
هذا مكان غير معتاد جدا اتاتون هنا غالبا يا رفاق

Sanırım sizin yaşınızda birinin evlenmesi henüz alışılmadık bir durum.
أعتقد أنه شئ غير معتاد أن تتزوج من هى فى عمرك

Eminim öyledir. Garip davranan birisini veya olağandışı birşey fark ettiniz mi?
أراهن، هل لاحظتي أي أحد يتصرف بغرابة أو يفعل شيئاً غير معتاد ؟

Olağandışı bir şey olsa söylerdi diye düşünüyorum.
فكرت أنه قد يذكر لك شيئاً غير معتاد حدث معه.

Ben yenilgiye alışık değilim Asla alışmadım
وانا غير معتاد عي الهزيمه ابدا لم اعتدها

Kadınların teklif etmesine pek alışık değildir ama ona sorarım. Sorun değil diyor.
إنه غير معتاد على النساء الصريحات لكنني سأساله