"غير مقبول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kabul edilemez
• kabul edemem
• Hiç hoş değil
• kabul edilemezdi

Bu kesinlikle kabul edilemez. Bu konuda bana haber verilmiyor.
هذا أمر غير مقبول تماماً، لقد تم تجاهلي في هذا.

Yetenekli olduğunu biliyorum, ama davranışları, benim görüşüm, kabul edilemez ölçüde alçakça.
أعرف بأنّه موهوب لكن موقفه، في رأيي هبط إلى مستوى غير مقبول

Bu kabul edilemez ve seni de ilgilendirmez, ayrıca tamamen doğru değil.
هذا غير مقبول كما أنه ليس من شأنك و بالكاد يكون الحقيقة

Bu uygun olmayan, anlaşılması zor, ve kabul edilemez bir şeydir.
انه غير ملائم –و غير وافي بالغرض – و غير مقبول

Hayır. Herkes aynı şeyi söylüyor, ve bu kabul edilemez.
لا الجميع يستمرون بقول هذا و هو امر غير مقبول

kabul edilemez olan şey, on yıllar boyunca ülkenizin yaptığı ikiyüzlülüktür.
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود

- Çünlü diğer seçenek hiçbir şey yapmamak. Ve bu kabul edilemez.
لأنّ الخيار الآخر هو أنْ لا أفعل شيئاً, و هذا غير مقبول

James, Fas'ta, hayvanları böyle öldürüp ağırlık olarak kullanmak kabul edilemez bir şeymiş.
جيمس، هذا غير مقبول في المغرب أن تقتل الحيوانات لتقم بميزان السيارة لذلك

Ancak benim işim de şahsi hırslarınızın tamamen kuruntu olmadığından ve başkaları için kabul edilemez bir bedel doğurmayacağından emin olmaktır.
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية .ليس واهمة بالكامل ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع

Rahminin alınması teklif edildi. Fakat bu, gebelik şansını yitirmek istemeyen biri için kabul edilemez bir öneriydi.
وقد عرض عليها استئصال الرحم، ولكن هذا المقترح غير مقبول للشخص الذي يريد أن يُبقي خيار الحمل ممكنا.

Bu durum tabii ki hiçbir şekilde kabul edilemez olduğu için harekete geçmek gerekliydi.
وكان الأمر طبعاً غير مقبول أبداً، لذا يجب عليك التصرف.

Eğer protez soketiniz rahat değilse bacağınızı kullanamazsınız, ki bu da açıkça bizim çağımızda kabul edilemez bir şey.
اذا كان محجره غير مريح ، فلن تستخدم رجلك ، وذلك بكل بساطة غير مقبول في عصرنا هذا .

Ailemin bulunduğu topluluktan bazı erkekler, bir kadının müzikle uğraşmasının ve medyada olmasının kabul edilemez ve onursuzca olduğunu söylüyorlardı.
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

Ve ortaya çıkan olumsuz durumun global bir etkisi olacaksa yıkım olasılığı kabul edilemez.
وحتى لو كان احتمال حدوث مصيبة ضئيلا للغاية، فهو غير مقبول عندما تكون التبعات تؤثر على العالم بأكمله

Hawken insanoğlunu uçurumdan çıkartarak iş ve endüstriyi kurtardı çünkü, biosferin kontrolsüz azalışı ile birlikte, burada çok değerli bir kişi risk altında -- açıkçası, kabul edilemez bir risk.
لقد وازن هاوكنز بين العمل التجاري والصناعة ليقودوا بذلك البشرية بعيدًا عن الهاوية لأن مع تضرر المحيط الحيوي المستمر والغيرمحسوب سيكون شخصًا عزيزًا جدًا في خطر خطر غير مقبول بالمرة

Konu dışı, alakasız, kabul edilemez.
لا بد أن تعرف غير ذي صلة وغير جوهرية و غير مقبول

Gördüğüm kadarıyla hidrolik açılır kapanır gövdesi yok. Bu kabul edilemez.
وجدت انها لا تملك جسم هيدروليكى منحدر, هذا غير مقبول

Efendim, galiba herkes adına konuşuyorum. Bu yer kabul edilemez, efendim.
أتكلم باسم الجميع وأقول بأن هذا المكان غير مقبول

kabul edilemez,çok tehlikeli 15 yıl önce olanı hatırlıyor musunuz?
. غير مقبول ، خطر جداً هل نسيت ما حدث قبل خمسة عشر سنةً ؟

- Bunu da kesinlikle kabul edemem. Büyüklük bende kalmalı.
وهذا أجده غير مقبول مطلقاً يجب ان أكون الرجل الكبير

Howard, yapma ya! Sırf engelli diye ona farklı davranamazsın. Hiç hoş değil.
"هاورد" رجاء، لايمكنك أن تعامل رجل بشكل مختلف لأنه مٌقعدْ هذا غير مقبول

Bence bu kabul edilemezdi. Böylece birşeyler yapmaya karar verdim.
ظننت أن هذا أمر غير مقبول. لذا قررت أن أفعل شيئاً حيال الأمر.