"فأخشى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkarım
• maalesef

Bana gelince, korkarım acele etmem gerekiyor.
أمّا بالنّسبة إلىّ، فأخشى أنّنى قد تسرّعت

Büyük olanın bir şansı olabilir, ama küçüğü korkarım ki kayıp vaka.
شكراً، الأكبر يملك فرصة أما الأصغر فأخشى أن قضيته خاسرة

Eğer buraya asil bir saç şekli için geldiysen, korkarım beklemek zorundasın.
إذا كنت هنا من أجل تصفيف شعر ملكي فأخشى أنك ستضطر إلى الإنتظار

Eğer rüşvet peşindeyseniz, maalesef ki pek şansınız yok.
إن كنتَ تبحث عن رشوة , فأخشى من أنّ حظكَ قد نفذ

Çok stresli bir durum olduğunu biliyorum ama bunun ne olduğunu öğrenene kadar maalesef kimse bir yere gidemez.
أعلم ان هذا مرهقٌ جداً, ولكن حتى نعلم ما هو فأخشى انه لن يذهب أحد لأي مكان

Eğer oğlun düzelmezse korkarım sen ve ailen Brethren'dan dışlanacaksınız.
إذا لم يصحح الولد, فأخشى أنك و عائلتك ستطردون من الأخوية.

İçimden çıkartmak istediğim bir şeyler var ve eğer bunu yapmazsam, korkarım her şey tamamen boka saracak.
هناك شيء في صدري يجب اخرجه وإن لم افعل، فأخشى ان يسوء الوضع للغايه

Ve eğer ikimiz birlik olmazsak, korkarım ki bu hiç gerçekleşmeyecek.
وإن لم نتّفق أنا وأنت، فأخشى أن ذلك لن يحدث

Eğer hemen harekete geçmezsek, korkarım burnumuzun dibinde bir başka cinayet daha işlenecek.
لو لم نتحرك سريعا, فأخشى ان هناك جريمة اخرى سوف تُرتكب امام عيوننا تماما

Kaybımı kapatmak için ekmeğin fiyatını biraz daha arttırırsam... - ...korkarım halk bana sırt çevirecek.
إن قمت بزيادة سعر خبزي أكثر فأخشى أن يلتفت عن الشراء من الجميع

Eğer o kalırsa korkarım gitmekten başka çarem kalmayacak.
إن بقي، فأخشى أنّي لن يكون أمامي خيار سوى الرحيل

Birlikte çalışamazsanız o hâlde korkarım çalışmanıza hiç izin veremeyiz.
إذ كان لا يمكنك العمل سوياً فأخشى أنه لا يمكنك العمل على الإطلاق

Beni sihirsiz bir diyara götürebileceksen olur. Ama korkarım ki bu imkansız.
ما لمْ تستطيعي أنْ تأخذيني إلى بلاد بلا سحر، فأخشى أنّ ذلك مستحيل

Ama eğer bana elmalı turta verebilecek tek kişiye bulaşıyorsan o zaman korkarım ki beni ilgilendirir.
و لكن إذا كنتَ تعبثُ مع الشخصِ الوحيد الذي بإمكانهِ تحضير فطيرة تفاحٍ شهيّة، فأخشى أن الأمر يخُصني.

O yapmış olsaydı... korkarım onu çoktan kaybetmiştik.
لو أنّه فعل، فأخشى أنّنا كنّا قد خسرناه فعلاً

Siz çocuklar kendinizi dizginlemezseniz korkarım ki gitmenizi isteyeceğim.
إن لم تضبطوا أنفسكم أيها الصبيان... فأخشى أنني سأطلب منكم الذهاب...

Şayet saklanıyorsa korkarım samanlıkta iğne arıyor olacağız.
إذا كانت تختبئ... فأخشى أننا نبحث عن إبرة في كومة قش

O yüzden, eGer telefonunuz bu alanlardan birindeyse maalesef yardImcI olamayacaGIm.
لِذا إن كان هاتفكَ في إحدى تلك المناطق فأخشى أني لا يمكنني مساعدتك

Onları geri getirmenin bir yolunu arıyorsan... - ...maalesef geçitler arası dolaşma işi beni aşar.
إن كنتَ تبحث عن إعادتها فأخشى أنّ بوّابة النقل خارج نطاق عروضي

Öyledir, eğer kasıntılığındaysa sıkıntı maalesef onu düzeltebilecek kimse yok şu dünyada.
حسناً حسناً ، إذا كان ذلك الأمر يُضايقك فأخشى إخبارك أنه ليس هُناك رجلاً قوياً كفاية لإنهاء ذلك