"فأصبحت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ve
• oldum
• sonra

ve nihayet ilk olumlu veriyi elde ettiğimizde, çok mutlu olmuştun.
و من ثم أخيرا وجدنا أول قراءات صحيحة فأصبحت سعيدا جدا

ve, kuş yumurtlamayı hatalı yapar, ötücü kuşlar kitle halinde ölür, şehirler sessizliğe bürünür.
وبدأ تأثير ذلك يظهر عليه .. فأصبحت قشور بيوضه هشة جداً فصوت العصافير .. اختفى .. والمدن باتت صامتة ..

Tüm bunlar nasıl bariz ve şeffaf şekilde kendine hizmet eder şekildedir.
فأصبحت الخدمة الذاتية واضحة وشفافة بشكل بديهي.

Bir doula (doğum koçu) oldum, yani insanlara hamilelik ve doğum sırasında destek sağlayan kişi.
فأصبحت قابلة، تدرّب الشخص العادي لتقديم الدعم للناس أثناء الحمل والولادة.

2.000 yıl boyunca Sümerliydim, sonra Hammurabi yönetimi altındaki bir Babilliydim.
فأصبحت سومري لمدة الفان عام ثم أخيراً بابلي تحت قيادة حمورابي

Bu cihazlar büyük ve pahalı olduğundan, bizim de onlara uygun merkezi, büyük binalar yapmamız gerekti. Böylece o binalar modern hastanelerimiz oldu.
ولأنها كانت كبيرة ومكلفة جدًا، احتجنا إلى مبانٍ ضخمة ومركزية لحفظها فيها، فأصبحت مستشفياتنا الحديثة.

Olasılığı gördüm ve yıllar boyunca çok sıkı çalıştım. Münazaranın teknik hüneri konusunda gerçekten becerili oldum.
رأيت الإمكانية، وعملت بجد حقًا على مدار سنوات طويلة، فأصبحت ماهرة تقنياً في المناظرات.

Sabah kalktığımda milyonerden zengindim... gece olduğunda ise bu çaputlardan ve zavallı bedeninden... başka bir şeyi olmayan meteliksiz bir sığıntı haline geldim.
ها أنا ذا , كنت أكثر من مليونير في الصباح فأصبحت لاجئا مفلسا بقدوم الليل لا أملك إلا هذه الأسمال البالية

Bu dünyada yediğim darbeler ve sillelerle o kadar kin tuttum ki öcümü almak için ne isterseniz yaparım.
أنا واحد من هؤلاء الذين أغضبتنى الدنيا بلطماتها ودواهيها فأصبحت لا أهتم بما أفعل للإغاظة الدنيا

ve sonra da hindi yetiştirmiş. Hindi çiftliğinde tabii.
و لاحقاً قام بتربية الديوك فأصبحت مزرعة ديوك

Çok kızdım ve karıncalarıma karşı çok acımasız ve sert oldum.
كنت غاضب , فأصبحت شديدا وعبوسا على خوالي

Onu güzel bir eve yerleştirdim cebini parayla doldurdum ve sonra istediğim zaman o eve gidip geldim
و أسكنتها في منزل ٍ جميل و أعطيتها ما تريده، فأصبحت آتي و أذهب كيفما أشاء

Çocuk sahibi olmaya geç karar vermişler, bu yüzden... ..ananem ve dedemle büyümüş gibi oldum.
لقد وُلدتَ في وقت متأخر فأصبحت كما لو كنت كبرت مع اجدادي

Dengesiz durumundan ötürü zootoksin bezesini ve iğnesini almak zorunlu hale geldi.
تحت الظروف الغير ثابتة فأصبحت مضطرة لأستئصال الجزء المؤذى من ذيلها

General'in oğluna yumruk attım. Bir saat içinde sıradan bir er oldum.
لقد لكمت ابن الجنرال فأصبحت جندياً في اللحظة نفسها

sonra 750 dolar artırıp tekliflerini 6250 dolara çıkardılar.
وأضافا عليها 750 دولار، فأصبحت 6250 دولار