"فأنا أشعر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hissediyorum
• gibi

Hayır, garip hissediyorum ve de yarın için fotoğraf işlerim var.
لا، فأنا أشعر بالغرابة، و كذلك مهمّة التحميض سينتهي موعدها غداً

Bu günlerde kendimi yaşlı bir adam gibi hissediyorum haliyle.
فأنا أشعر بأني رجل عجوز هذه الأيام على ما يبدو

Elimde değil. Seni bulduğumdan beri sana karşı sorumluluk hissediyorum.
ليس بيدي حيلة، فأنا أشعر بالمسئوليّة نحوكَ، مُذ عثرتُ عليك.

Berbat bir geri çekilme hissi süreci sonrasında, tıpkı kafein eksikliğinin baş ağrısı gibi, artık hoş hissediyorum.
وبعد فترة وجيزة من شعور الانسحاب الرهيب حقا، كأنه صداع بسبب قلة الكافيين، فأنا أشعر بالطمأنينة الآن،

Emin değilim, ama ne olduysa, kendimi çok iyi hissediyorum.
لست متأكداً ولكن أياً كان فأنا أشعر بشيء عظيم

Bunu şimdi yapmalıyım. hissediyorum.
على القيام بهذا الأمر الآن فأنا أشعر به فى داخلى.

Ve şimdi gitti ve sanki kolumu kaybetmiş gibi hissediyorum.
اما الآن عندما اختفى فأنا أشعر انني افتقده

Tabii ki etkiledi! Bütün gün kendimi ümitsiz hissediyorum!
بل تؤثّر فيّ فأنا أشعر بالكآبة الشديدة طوال اليوم

Bir şey itiraf etmeliyim, biraz aptal gibi hissediyorum.
يجب أن أعترف بشيء فأنا أشعر بأنني سخيف إلى حد ما

Kendini kurtarabildiyse tek başına da olsa başardığını hissediyorum.
ربما أنقذ نفسه حتى ولو لم تصدقيني فأنا أشعر أن أندري حي

Yani, dile getirmemiş olsamda, ben de aynı şeyleri hissediyorum.
.. كما تعرّفين ، الأمر يُعرف دون الحاجة لقوله . فأنا أشعر بالشعور نفسه اتجاهك

Duymama bile gerek yok, başımda hissediyorum.
أن لا أحتاج لسماع ذلك جتى. فأنا أشعر بها على الأصابع.

Kalbime mukayyet ol Tanrım, kalbim patlıyormuş gibi hissediyorum.
أمسك بقلبي, يا إلهي, فأنا أشعر أنه ينفجر.

Ama eğer, gerçekten doğruyu bilmek istiyorsan eskiye göre tamamen farklı bir kişi gibi hissediyorum.
ولكن إن كنتِ تريدين معرفة الحقيقة فأنا أشعر وكأنني شخص مختلف تماماً عما كنته حينها

Bu yüzden çok yalnız hissediyorum.
لذا فأنا أشعر بأنني وحيدة في الوقت الحالي

Şimdi, söylediğim gibi, burası, burası ve burası acıyor.
كما قلت فأنا أشعر بالألم هنا وهنا وبالخلف

Senin gibi başarılı bir oyuncudan gelince gururum okşandı.
أن يكون هذا الكلام صادراً من ممثلة بارعة مثلكِ، فأنا أشعر بالإطراء