"فأول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

Eğer çocuk hala serbestse ilk derin tarama size yapılacak Bölge Şefi Smythe.
إن مازال الفتى حر فأول بحث عميق سيجرى عليك يا رئيس المنطقة سمايز

İlk çift nota ve diğer sonraki çiftler farklı ilişkiyle bağlanmışlar.
فأول نغمتين وكل زوج من النغمات بينها علاقات مختلفة.

Yani ilk konu kenar mahallelere yüksek kaliteli temel sağlık hizmeti götürmektir.
إذن فأول نقطة هي جلب الخدمات الاساسية الى داخل الحي الفقير بجودة عالية

Bu yüzden ilk yapmamız gereken toprak üstünde deneyler, özel konteynerler içinde, çevreden uzakta.
ولذلك فأول شيء تفعله هو تجارب كاملة على الأرض، في حاويات خاصة بمنأى عن البيئة.

Listedeki ilk iki fikir bir kalıp oluşturuyor. Bu kalıp beklenti yaratıyor.
فأول فكرتين في تلك القائمة تكوّن نمطا، وذلك النمط يكوّن توقعات.

Peki, bu problemi bir dövme ile çözmeye çalışırsanız ilk adım elektrik ileten bir dövme yapmak olacaktır.
حسنًا، إذا حاولت حل المشكلة باستخدام الوشم، فأول خطوة هي صنع وشم موصل للكهرباء.

Böylece, ilk kez bunu yaptığımda, vay, dedim.
فأول مرة حاولت فيها قطع التوفو، قطعتها بعنف، هكذا

Hikaye anlatmak hakkında ilk öğrendiğim ve hep uyguladığım şey, paniktir.
لهذا فأول شيء تعلمته عن سرد القصة، وهو ما أفعله طوال الوقت، هو الفزع.

Ve, buna bağlı olarak, benim ilk konum ölüm değil, obezitedir.
ولذا فأول موضوعاتي، فيما يتعلق بهذا، ليس عن الموت، لكن عن السُمنة.

Bu yüzden bu "şifalı deniz ürünleri" fikriyle ilgili ilk şey onun bizim ihtiyaçlarımızı gözönünde bulundurmasıdır.
لذا فأول شئ عن فكرة الوجبات البحرية التصالحية هذه هي أنها تأخذ إحتياجاتنا في الحسبان.

Adalet mücadelemde yapmaya çalıştığım ilk şey kendimi denklemden çıkarmak.
فأول شيء أحاول القيام به في حملتي المُنصفة هو محاولة استبعاد نفسي من المعادلة.

Bir haydutun yapması gereken ilk şey birine yardım eli uzatmaktır.
أترى، فأول شيء على الخارجين عن القانون أن يفعلوه هو مدّ يد المساعدة

...ilk icraatım çoğunuzu öldürmek ve kasabanızı cüruf olana kadar yakmak olurdu.
فأول أعمالي هو قتلكم جميعاً وحرق مدينتكم إلى رماد

Ele geçirdikleri ilk şey halkın iletişim kaynakları, bilirsin, radyo, TV, gazeteler olur.
فأول شيء يقومون بالسيطرة عليه هي السبل التي يتواصل بها الناس مثل الراديو والتلفزيون والجرائد

Bunlar içimizden en iyilerinin Bile başına gelir annen ve ben ilk kez beraber oldugumuzda,
لأن هذا يحدث لأفضل الرجال فأول مرة جربنا أنا وأمك الأمر

Annen izin alman için tezkere yazdığında... ilk iş, onu katlayıp cebine koyarsın.
و عندما تسلمك والدتك ورقة للمدرسة فأول ما ستفعلينه هو ثنيها و وضعها في جيبك

Eğer kızınızla beraber yaşamınıza devam etmek istiyorsanız, ilk yapmanız gereken kendinizi toplarlamanızdır.
إذا أردت متابعة العيش مع ابنتك فأول ما يجب أن تفعليه هو أن تستجمعي قواك

L benim imparatorluk oluşturmak zaman, ben yapacağım ilk şey cadılar dünya kurtulmak olduğunu.
عندما أشكّل إمبراطوريتي ، فأول شيء سأفعله هو أنني سأخلّص العالم من الساحرات

Bir adam öldürüldüğünde, gerçek düşmanının kim olduğunu öğrenmek için ilk olarak biriyle konuşurlar-- karısıyla.
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه هي زوجته

Çünkü eğer bu işi beynim yapıyorsa, görmek istediğim ilk kişinin, alınmayın ama Doc olacağını düşünüyorsunuz.
لأنك لو ظننت أن هذا عقلي يفعل هذا , فأول شخص أريد أنأراه,لااٌقصدالاهانة, .سيكون.