"فؤادك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbini
• kalbin
• kırdı

Adamlarının gözlerinin önünde öldürüldüğünü görmek kalbini nasıl acıtır bilirim.
رؤية الرجال يموتون أمام عينيك أعلم أن هذا يحطم فؤادك

kalbini kırdığımdan beri, sen her ukalalık yaptığında dilimi tuttum.
اتعلمين يا اليوت منذ ان حطمت فؤادك اصبحت امسك لساني كل مره تصبحي فيها مغروره

kalbini mi kırdı? Hayatta herkesin başına gelir.
هل حطمت فؤادك لاننا نمر بهذا كلنا احيانا

En iyi ilaçlarını hazırla, Doktor. Çünkü kalbin hastalanacak.
جهز أفضل أدويتك أيها الرجل الطبيب لأن فؤادك سيؤلمك غماً

O, "onun önemi kafana dank ettiğinde... ..kalbin, içindeki bir kum yığınına dönüşecek." diyor.
"حين يبزغ عليك معناها الكامل يغرق فؤادك في تل من الرمل في داخلك.."

kalbini kırmış olsa bile hala karını sevdiğini biliyorum.
أعلم أنّك لا تزال تُحبّ زوجتك على الرغم أنّها فطرت فؤادك.

Ellerindeki aşırı titreme hissi yüzünden yiyecekleri bile tutamıyorlar ve bu da insanın kalbini acıtıyor!
الذين لا يستطيعون الأكل أيديهم الصغيرة ترتجف كثيرا و لا يستطيعون مسك الطعام و الأمر يكسر فؤادك

Sadece kalbini bir daha kırarsa, benim burada olduğumu bil.
لتعلمي فقط انه لو فطر فؤادك مجددا, فانا هنا

kalbini kırmış olsa da ilk beşine koyardım ben onu.
رغم أنها فطرت فؤادك مازلت أصنفها في أفضل خمسة نساء واعدتهن

kalbini kıran kızı görmeye gitmemek için aklına gelebilecek tüm nedenleri düşünüyorsun.
بالمحطـة المركزيـة ، تفكر في كـل سبب ممكـن فـي أن لا تذهـب لرؤيـة الفتـاة التـي فطرت فؤادك

kalbini tekrar onarılamaz şekilde kıran adam için.
الذي فطر فؤادك بشكل لا يُمكن إصلاحه

Yoksa senin kalbini mi kırdı ?
الأمر يحطّم فؤادك

- İnsanın kalbini burkuyor.
يحطم فؤادك تعلمين؟

Eğer haklıysam o zaman kalbin kırılacak.
ولكن إن كنتُ محقّه فهذا سيفطر فؤادك

Sanki kalbin parçalanmış gibi bir his olmalı.
لا بد أنه... وكأن فؤادك تحطم.