"فإذا كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer

ve Eğer ışıklandırma çok güçlü olmasaydı, İşte orada. Objeyi kavrıyor ve taşıyor,
فإذا كانت الإضاءه غير قوية ها هو يحمل الغرض قبالة الناقل

Eğer bu budanmaya sebep olan bir gen varsa, ve bu gen mutasyona uğrarsa, yanyana olan beyin bölgeleri arasında eksik budanma olur,
فإذا كانت هناك جينة تسبب هذا التشذيب، وإذا تحورت هذه الجينة، ستحصل على تشذيب ناقص بين مناطق المخ المتجاورة،

Eğer olay yeterince güçlüyse ya da o olayı ilk birkaç gün içinde belli aralıklarla hatırlarsak hipokampus o anıyı kalıcı olarak depolamak için tekrar kortekse yollar.
فإذا كانت التجربة قويّة على نحوٍ كافٍ، أو أنّنا استرجعناها بصورة دورية في الأيام القليلة الأولى، عندئذٍ يعيد الحُصَين الذكرى إلى القشرة الدماغيّة من أجل التخزين الدائم.

Evet. Yani Eğer gözleri parıldıyorsa, başarmışsınızdır. Eğer gözler parıldamıyorsa, bir soru sorma hakkınız vardır.
حسناً . فإذا كانت تلمع الأعين فأنت تقوم بالأمر وإذا لم تكن تلمع عليك أن تسأل نفسك سؤالاً

Eğer tepki süreniz saatler ve günler sürüyorsa o halde bir duvar, fiziksel bir engel değildir.
فإذا كانت سرعة استجابتك تبلغ من ساعات إلى أيام فبالتالي لن يكون الجدار حاجزًا فعليًا،

Eğer aynı ışık altındalarsa, gözünüze aynı miktar ışık yansıtırlar, öyleyse bu açıdan eşitler.
فإذا كانت تحت نفس كمية الضوء فإنها ستعكس نفس كمية الضوء .. إلى عينيك لذا يجب أن يكون تعبيرهما واحد

İstediklerimi.. .... New York sundu, Eğer o kabul ederse..
فإذا كانت نيويورك ستشهد هذه الأحداث فسوف أتقبل ذلك وأقول شكراً

Eğer beni yalancı olarak göstermeye çalışıyorsanız-
لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب

Eğer çekirdek futbol topu büyüklüğünde ise en yakın elektron yarım mil ötedeki yörüngede olacaktı.
فإذا كانت النواة بحجم كرة قدم فسيكون أقرب إلكترون في مدار على بعد نصف ميل

Dennis'in kardeşini işe alman için seni zorladım ve Eğer senin için sorunsa ve bu iş olmayacaksa, bunun için senden özür dilerim.
قمت باقحام شقيقه دينيس، فإذا كانت تسبب لك ازعاج فهي لاتعمل لديك، وانا اسف لذلك

Lanet olsun Andy, benim buna ihtiyacım var, Eğer...
احتاج هذا فإذا كانت ايلي هي من ستجلبه لي

Eğer Minnie bir haftadır kuzeyde, annesini ziyaretteyse nasıl oluyor da bu sabah yahni pişiriyor?
فإذا كانت مايني على الجانب الشمالي تزور أمها منذ أسبوع كيف قامت بتحضير اللحم هذا الصباح

Eğer bir savaş olacaksa doğru silahlarımın olması gerek.
فإذا كانت الحرب ستندلع أريد أن تكون بين يدي الأدوات الصائبة

Ve ben beyinlerimizi hafızamızın ön yargı sahibi sanat galerisi müdürleri olarak nitelendiriyorum. Ve Eğer teknoloji hafızamız için bir metafor değil ise nedir o zaman?
وأفكر في أدمغتنا في بعض الأحيان بأنها كالمنسقين الذين ينحازون إلى ذاكراتنا فإذا كانت التكنولوجيا كناية عن الذاكرة فماهي إذن ؟

Yani Eğer sürdürülebilirlik bugün finansal olarak önemli ise ve tüm belirtiler gelecekte daha önemli olacağını gösteriyorsa, özel sektör bu konuya dikkat ediyor mu?
فإذا كانت الاستدامة اليوم تحوز على الاهتمام في ما يتعلق بالجانب المالي وكل الدلائل تشيرإلى زيادة هذا الاهتمام في المستقبل، فهل يولي القطاع الخاص الأمر اهتماما كافيا؟

Çünkü Eğer Amerikan ailelerinin en üstteki %10'u servetin %90'ına sahipse, onlar kurumsal kâr payının çoğunu alabilirken toplumun kalanı için daha az servet kalır.
فإذا كانت العشرة بالمئة الأغنى من العائلات الأمريكية تمتلك 90 بالمئة من الأسهم فهم يمتلكون الحصة الأكبر من الأرباح فهذا يعني أنه لن يتبقى الكثير للآخرين في المجتمع.

Eğer gözleri parıldıyorsa, bunu yaptığınızı bilirsiniz.
فإذا كانت تلمع فأنت تقوم بالامر ..

Eğer yüzüm daha asıksa,..
فإذا كانت عيناي لا تفصحان عما بخاطري،

Ve Eğer hesaplamada çıkan yanıt, ayrıntılı ve net deneylerle belirlenmiş olan bu sayı değerleri ile uyumlu olursa, bu pek çok açıdan, evrenin yapısının neden olduğu şekilde olduğuna dair ilk temel açıklama olurdu.
فإذا كانت الإجابة التي نحصل عليها من حساباتنا متوافقة مع قيم هذه الأرقام المحددة مسبقا من جراء التجارب و القياسات الدقيقة، فسيكون هذا و بشكل كبير الشرح الجوهري الأساسي الأول عن سبب تشكل الكون في بنيته التي يبدو عليها بهذا الشكل.

Eğer bu derin yüzeyaltı mikroplarının enerjiyle olan ilişkisi daha önce düşündüğümüzden farklıysa anlaşıldığı üzere zamanla da farklı bir ilişkiye sahip olmaları gerekiyor çünkü böylesine küçük enerji gradyanlarında yaşadığınızda hızlı büyüme imkansız.
فإذا كانت الميكروبات تحت السطح العميق لديها علاقة مختلفة جدًا عما نظن مع الطاقة، فهذا يعني أنه يجب أن تكون لديها علاقة مختلفة مع الوقت كذلك، لأنه عندما تعيش على كميات طاقة صغيرة كهذه، فالنمو السريع أمر مستحيل.