"فإما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ya
• konusunda tek

Çok dikkatliler ve ya zehirli ok kullanıyorlar ya da boğaz kesiyorlar.
فإما أن تطلق النار على حشرة سامة أو أن تقطع عنقك بإبرتها

ya bunu burada hallederiz ve bir daha siz veya gangstercik arkadaşlarınızdan hiçbiri kızımın 100 metre yakınına yaklaşmaz.
فإما أن نتم هذا الأمر .. ها هنا عازمين أنتما وسائر أصدقائكما على .. ألا تقربا ابنتي مرة أخرى

Gerçekten o şövalye isen ya kaçak ya da hayaletsin.
إن كنتَ فعلاً ذلك الفارس فإما إنك هارباً أو شبحاً.

Söyleyeceklerimi kabul edip etmemek konusunda tek başına karar vermelisin.
فإما أن تقبل ما سأقوله لك أو ترفضه

ya gerçekten yardımsever, zeki, eğlenceli olursunuz, ya da takılmak istediğiniz kişiler için havalı olabileceğiniz herhangi bir şey.
فإما أن تكون ذكياً ومضحكاً ومحباً للمساعدة أو شيء جيد بالنسبة للمجموعة التي ترغب بالاندماج فيها

ya da birçok ekonomik fırsatı deşifre ediyorlar ve her birinden yüzdelik alıyorlar. veya hissedarları için zor bir durum olarak hepsi dökülüp yanacak,
فإما يفتح الباب لفرص اقتصادية مذهلة وعديدة فيحقق نسبة ربح على كل ذلك أو أن كل شيء سينهار، الأمر الذي يصعب تقبله من مساهميهم.

ya varsın ve bağlı kalıyorsun ve sürekli dikkatin dağılıyor ya da yoksun, ama bu sefer de meraklanıp önemli şeyleri kaçırıyor muyum diyorsun.
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

ya bir ülkeye doğru araçlar ve yöntemlerle giderek, hastalıkla sağlıklı bir şekilde savaşırsınız, ve hatta bölgesel imha sonucu bile elde edebilirsiniz.
فإما أن تذهب إلى دولة ومعك الأدوات الصحيحة والأسلوب السليم وتفعّله بقوة مما يجعلك تستأصله محلياً

ya geldiğinde yorgunluktan benimle bir çift laf edemiyorsun ya da San Fransisko'da bir dansözle gönül eğlendiriyorsun.
فإما ان تأتى مُتعبا جدا الى البيت ولا تستطيع الحديث معى, وإما ان تحظى ببعض المرح مع بعض الراقصات فى سان فرانسيسكو.

ya biz alaşağı ederiz onu, ya da o gelir bizim hakkımızdan.
فإما أن نزلزله، أو سنواجه أياماً أسوأ مما يمكننا أن نتحمل

Suçlamaları reddediyorlar ya da avukatları masum olduklarını söylüyor.
فإما أن ينكروا ما اقترفوه، وإما أن يقول محاموهم إنهم لم يكونوا في حالة طبيعية عندما فعلوا ما فعلوه.

Bu konuda sorun varsa, sonuç ya sağlıklı yemekle dolu ya da boş mideler olacaktır.
وإن نشب أى نزاع فى ذلك الشأن فإما يتناولوا طعاماً صحياً أو يُحرموا من الطعام

- ya bir polissin ya da bir paraşütçü.
إن أردت التحدث إلي فإما أنك هاوي قفز بالمظلات أو شرطي

Ama bu işi yapacaksam ya benim kurallarımla oynarız ya da hiç oynamayız.
فإما نلعب بشروطي أو لا نلعب على الاطلاق.

ya gülümseyecek ya da ifadesiz bir yüzü olacak.
فإما أن تكون مبتسمة أو يكون وجهها كالخزف