"فإنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olursa
• halde
• ederim
• yoksa
• kendimi
• edeceğim

Öncesinde aramızda ne geçmiş olursa olsun tehditlerini iyi karşılayacağım anlamına gelmez.
على الرغم مما حدث بيننا في الماضي, فإنني لا أستجيب جيدا للتهديدات.

Bu iş başarısız olursa, bizzat seni sorumlu tutarım, Henry. Beni mi sorumlu tutarsın? Bira, beyler.
اذا اخفق هذا الامر فإنني اعتبرك مسئولا شخصيا، هنري البيرة سادتي

Ancak Dr. Brennan... eğer bu gölgeler kemik çıkarsa fena halde sinirleneceğin.
و لكن أيتها الطبيبة برينان إن تبين أن هذه الظلال هي أجزاء عظمية فإنني سأكون غاضباً جداً

- Albuquerque'ya DC'den gelen birinin eşliğinde birkaç yabancı gelecek olursa seni temin ederim, buradaki insanlar işlerini, evlerini kapatır ve biz gidene kadar da ortaya çıkmazlar.
يقودهم غريب من العاصمة فإنني أعدك فإنني أعدك بأن الناس هنا سيفلقون المقطورات و يصمتوا إلى ان نرحل

Bak maymun, onu bana getir yoksa kuyruğuna bir düğüm atıp...
قل له أن يدع الفتى .وإلا فإنني سوف أعقد له ذيله

Titremek meditasyonun başka bir formu olsa, kendimi bir keşiş sayardım.
وإذا كان الارتجاف أحد أنماط التأمل، فإنني قد أعتبر نفسي راهبًا إذًا.

Bu yüzden figürlerin içine etmene müsamaha edeceğim. - Bu adil değil.
محظوظ بالنسبة لك أنت الساخن، ولذا فإنني سوف تحمل لك ذبح التحركات.

Tamam, ama bu defa birini vuracak olursa, umarım bu kişi sen olursun.
إن أطلقت النار هذه المرة على أي أحد فإنني آمل أن تكون هو انت

Görmek istemediğim bir şey olursa, yokmuş gibi davranırdım.
حين أرغب أن يختفي شيئ, فإنني أدّعي أنه ليس موجوداً, أصرفه من الوجود

Herneyse, sizler aranızda bir şeyler konuşacaksınız sanırım, o halde evde görüşürüz, tamam mı?
حسنا , على أية حال , اعتقد يا رفاق لديهم شيء التحدث الى بعضهم البعض حول , ولذا فإنني سوف أراك في البيت , حسنا؟

Kurallara göre Pazar günü sahada olmam, o halde pazartesi görüşeceğiz.
الدليل الإرشادي يقول أنا لا يمكن أن يكون على ارض الملعب، ولذا فإنني سوف نرى لك أولاد يوم الاثنين.

Ve gözlerim açık olduğu halde karanlıktı.
ورغم أن عيني كانتا مفتوحتين، فإنني كنت في الظلام.

Bir İncil getir, hemen şurada üzerine yemin ederim.
إذا كان لديك إنجيل فإنني سأقسم عليه الأن

Pek değil. İş o noktaya gelirse, kendim yapmayı tercih ederim.
ليس تماماً، عندما يكون هنالك فائض فإنني سأفضل أن أقوم بالأمر بنفسي

Eğer doğruyu söylüyorsan bunun karşısında durmaktan kaçınmayı tercih ederim.
إذا كنت تقول الحقيقة فإنني أفضل أن تقولها لهم إخرجْ أمام هذا.

Bu sonuçlarla, çocuklar gruplarını taklit mi ettikler yoksa ortada daha derin bir şey mi var hâlâ bilmiyoruz.
ومع تلك النتيجة فإنني لم أعلم ما إذا كانوا يقلدون فريقهم فقط أو أنه أمر يتعدّى ذلك.

Kâhinlik hünerine ve bütün bilgilere sahip olsam bile, eğer sevgim yoksa ben bir hiçim.
ومع أنني منُحت موهبة التنبوء وكل المعرفة فإنني بدون أي شيء

kendimi güçlü hissettiğimde, ürkek değil kendimden emin hissediyorum. Kendi yelpazemi açıyorum.
عندما أشعر بالقوة، فإنني أشعر بالثقة، وليس بالخوف؛ وبذلك أوسّع نطاقي.

Gururun ötesine geçtim ama madem aşk yüzüme gülmüyor ben de kendimi aşkın asık suratıyla cezalandırdım.
لقد تجاوزت مسألة الافتخار لكن منذ أن لم يعد بإمكاني أن أحظى بابتسامة الحب فإنني قد أصبحت متجهمة

Şunu anlamalısınız ki, istediğim miktar kabul edeceğim tek bedel.
أريدك أن تفهم أنني حينما أخبرك بالقيمة التي أريد مقابلها فإنني سأعطيك الرقم الذي سآخذه مقابلها, أتفهمني؟

11 yaşında olsun olmasın onun da hakları var ve hakkını korumak istediği sürece ona yardım edeceğim.
و لطالما لديها الرغبة للمضي قدماً في هذا الأمر فإنني ماضٍ معها لأساعدها