"فإن أول" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk

Dünyanın ilk uydusu, Sputnik I, 1957 yılında fırlatıldı ve bu yılda, dünyada toplamda üç fırlatma denemesi yapıldı.
لذا، فإن أول قمر صناعي، سبوتنيك 1، أطلق سنة 1957، وفي تلك السنة، كان هناك فقط ثلاث محاولات إطلاق.

Eğer o kadar umutsuzsan, makalenin ilk iki paragrafı internet sitesinde bedava var.
لو كنت يائساً جداً فإن أول مقطعين من المقال موجودان على موقعهم المجاني

Binanın daha gösterişli olması için yaptıkları ilk şey,
لذا فإن أول شيء يفعلونه هو أنها رفع محلات البيع بالتجزئة نصف طابق لجعلها تبدو رياضية.

Yani bu gece size yapmak istediğim ilk yorum geleceğin şehrinin çevre dostu olacağıdır.
وبناء عليه فإن أول وصية هي أريد أن أترك لكم الليلة مدينة المستقبل يجب أن تكون صديقة بيئياً

Yani, çözülmesi gereken ilk problem, ses dalgalarını nereden gelirlerse gelsinler, sıvıdaki dalgalara dönüştürmektir.
وهكذا فإن أول مشكلة يجب حلها هي كيفية تحويل تلك الموجات الصوتية، أيًا كان مصدرها، إلى موجات في السائل.

Katıldığım ilk kampanya Brezilya'nın silah yasasının değiştirilmesi ve silahların geri toplanması amacıyla 2003'te burada başladı.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

Acemi bir bahçıvan olsaydınız, bahçeye girer girmez yapacağınız ilk şey, ölü olduğu için bu bitkiyi sökmek olurdu.
إن كنت بستانيًا غير متمرس، فإن أول ما ستفعله عند دخولك الحديقة هو اقتلاع هذه النبتة لأنها ميتة.

Böylelikle yazdığım ilk hikâye Nijerya'da geçmiş oldu.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.

İlk test ürünümüzü Alessi ile ürettik ki, bir kahve ve çay setiydi.
لذا ، فإن أول نوع منتج اختباري قمنا به كان مع أليسي، وكان لطقم قهوة وشاي.

Ama, o zaman neden bugün hala yaratıcı yazım kurslarında öğrencilere öğrettiğimiz ilk şey şu oluyor: Bildiğiniz şeyi yazın.
وبعد, فلماذا إلى يومنا هذا, عندما نُدَرِّس الكتابة الابداعية, فإن أول شيء نعلمه الطلاب هو: أكتب ما تعرفه؟

Eğer bu iki kişiliği yeniden bir araya getireceksek atılacak ilk mantıklı adım, her bir karakteri ötekiyle tanıştırmak olmalıdır, diye düşünüyorum, öyle değil mi?
إذا كنا سنوحد هاتين الشخصيتين لكى نبسط الأمر فإن أول خطوة منطقية لنسير فى هذا الإتجاه هو أن نقدمهما لبعضهما البعض

Eğer bu takımın yeni lideriysem, ilk emrim, kendinizi becerin, efendim! Bana ne dedin sen, hergele herif?
إذا أصبحت القائد الجديد فإن أول أوامري هو القضاء عليك

Tüm meydana gelenler ve riske edilen herşeyle birlikte ilk düşüncesi, benim güvenliğimdi.
م مع كل شيء حدث و كل هذا الجنون فإن أول ما فكرت به كان سلامتي

Çünkü, eğer benimle oynuyor olduğunu farkedersem yapacağım ilk şey beynini havaya uçurmak olur ve buna engel olmak için yapabileceğin bir şey olduğunu sanma, çünkü yok, anladın mı?
,لأني لو عرفت أنك تحاولين التلاعب بي ,فإن أول ما سافعله هو أن أنسف رأسه ,ولا أظن أن بيدك أي شيء لإيقاف هذا

Eğer Ralph adam olacaksa yapacağı ilk şey iş bulmaktı.
اذا كان رالف سوف يستقيم، فإن أول شيء يحتاجه هو العمل

Bu tip davalarda altın kural şudur; ilk konuştuğun katildir.
القاعدة الذهبية في هذه الحالات ، فإن أول من التحدث بها.

Senin dışında, sabahları ilk görmek istediğim şey komuta merkezinin ışıkları.
بالإضافة لذلك .. فإن أول شيء لا أود رؤيته فى أي صباح الأضواء فى قُمرة القيادة

12 ulasibilir serverin sadece ilk 4 hafta kayitlari konuyla ilgili idi.
لذا فإن أول 4 أسابيع فقط من الـ 12 أسبوعاً المتاحه على الموقع، كانت تعنيني.

Bu durumda ilk yapman gereken şey rakibini alt etmek.
في هذه الحالة، فإن أول شيء عليك القيام به

İşletme bölümünde öğrendiğiniz ilk şey kendinizi, reklamlar bunu sizin için yapmadan pazarlamanız gerektiğidir.
وكما ترى، فإن أول شيء تتعلمه في كلية إدارة الأعمال هو إنك بحاجة لتسويق نفسك قبل الإعلانات افعل ذلك لنفسك