"فات الأوان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok geç
• geç kaldın
• geçti
• biraz geç
• geç oldu
• geç artık
• - Çok geç

- Evet, sanırım ama... - Artık çok geç, değil mi?
آجل , أعتقد ذلك لقد فات الأوان , أليس كذلك ؟

Artık çok geç, Bark. Annem çoktan... - 401k'sını çekti bile.
لقد فات الأوان , لقد نقلت أمي ثروتها الـ 401 ألفاً

- Çıkma teklif etmek istemiştim. Ama artık çok geç.
أردت أن أدعوك للخروج و لكن لقد فات الأوان الآن

Pişman olacaksın, ve artık yapabileceğin bir şey yok çünkü artık çok geç.
سوف تنمدين على هذا والآن لا يوجد شئ بيدك لفعله لأنه فات الأوان

Artık çok geç. Onu aramak, yalnızca daha çok ölüme sebebiyet verir.
قدّ فات الأوان ، البّحث عنها لنّ يأتى سوى بالمزيد من الموت.

-1.500 dolarım var. - çok geç, bu geceye ayarladım.
سأعطيك 1500 دولار لقد فات الأوان, لقد حجزتك بالفعل الليله

Dünyada istediğim tek şey bebeğimi kurtarmaktı, ama bunun için çok geç kalmıştım.
الشئ الوحيد في العالم وكنت أريده هو إنقاذ طفلي وقد فات الأوان لهذا

çok geç olmalı. Bu sabah gibi ölmüş sanırım. - Casey Mendell mi?
. اتصلت بنا ، ولكن فات الأوان . لابد أن توفي هذا الصباح

Seni seviyor, eminim, ama bu sevgi ölmek üzere, ve öyle bir sevgi ki, ileride geriye dönüp bakacak ama çok geç.
هو يحبّكِ وإنّي موقنٌ من ذلك، إذّ أنّه حبٌّ يُدركه المرء على فراشِ الموت. حيث يكون قد فات الأوان على الالتفات إليهِ.

İstediğin bu muydu, çok geç olana kadar beklemek mi?
تنتظري حتى نتزوج قبل فوات الأوان؟ فات الأوان على ماذا؟

Yani bu aşırı tepki değil sormak için çok geç.
إذاً فات الأوان لنطلب منكِ أن لا تبالغي بردة فعلك

Gemiyi uyarmak için çok geç Atış menziline girdiler bile.
لقد فات الأوان لتحذير السفينة.إنهم بالفعل في نطاق اطلاق النار

Bunun için artık çok geç. Kendine yeni bir gösteri atı buldu.
لقد فات الأوان على هذا الآن فقد حصل لنفسه على جواد جديد

Onlar için artık çok geç, ama milyonlarca diğerleri için henüz geç değil.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Pek çoğumuz çok duygusal, çok hasta ya da fiziksel olarak çok yorgun olana kadar bekleriz, sonra da çok geç kalırız.
بالنسبة إلى معظمنا، ننتظرُ حتى نصبح عاطفيين جدًا، مرضى للغاية، أو منهكين جسديًا، وعندها يكون قد فات الأوان.

Bu yüzden onun kendisini pek fazla önemsemediğini düşünüyor. Muhtemelen hata yapıyor, ama fikrini değiştirmesi için artık çok geç.
على الأرجح أنها مخطئة ، لكن قد فات الأوان لتفكر بأى صورة أخرى الآن

Bu haksızlık. Artık çok geç. Bu şekilde olmamalıydı.
إسمع , ليس عدلاً , لقد فات الأوان ما كان يجب أن يحدث بهذة الطريقة

- geç kaldın, başka biriyle tanıştım.
لقد فات الأوان ، فقد وجدت شخص آخر إميلي؟

Ama artık çok geçti ve biz hayvanlar gibi yapmaya başla--
ولكن بعد ذلك، فقد فات الأوان واستمرينا بذلك كالحيوانات إلى أن

Suçu başkasına atmak için biraz geç.
فات الأوان الآن على محاولة تحميل المسؤولية لشخص آخر

Üzgünüm diyerek başlayabilirsin ama bunun için biraz geç oldu.
قد تبدأين بقول آسفة لكن فات الأوان على هذا

Yaksan bile artık çok geç. Artık neler yapabileceğini hatırlıyorsun.
حتّى إن حرقتَه، فلقد فات الأوان إذْ أنّكَ تذكر الآن كلّ الأمور التي أنتَ قادر عليها.