"فارغا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boştu
• Boş
• Varga
• Vargas
• bomboş

Açmaya çalıştım ama boştu, sanki biri silmiş gibi.
عندما حاولت فتحه كان فارغا كأن شخصا ما محاه

- Ambulanstaki dikiş malzemeleri çekmecesi boştu.
جارور التقطيب كان فارغا في سيارة الاسعاف

Ve sonra sinema salonunda otururken yanımdaki koltuğun Boş olduğunu fark ettim.
ثم كنا جالسين في المسرح، وأدركت أن المقعد المجاور لي كان فارغا.

Demlik dolu olabilir, Boş da olabilir.
إبريق الشاي يمكن أن يكون ممتلئا، ويمكن أن يكون فارغا.

Acaba Katalin Varga adında genç bir kadın gördünüz mü?
نود أن نسألكَ إذا كنت رأيت سيدة شابة تُدعى (كاتالين فارغا)؟

Hayır. Yani bu Vargas denen heriften her şey beklenir, sence de öyle değil mi?
كلا، أعني أنه قادر، ذلك الشاب المدعو (فارغا) ألا تعتقد ذلك؟

Banka hesabı bomboş durumda çünkü geçtiğimiz yıl yüklü meblağda birkaç kez Bay Cornelius'a ödemeler yaptığı ortada.
حسابه البنكى عمليا فارغا, وذلك لانه قام بعمل دفعات كبيرة فى السنة الاخيرة لشخص معين يدعى السيد كورنياس

Evine gittim, tamamen boştu.
ذهبت إلى مكانه و كان فارغا تماما.

Diyelim ki mezar boştu.
لنفترض أن قبره فارغا

boştu. İçinde hiçbir şey yoktu.
لقد كان فارغا , ليس عليه شئ

Ve de tren yeterince boştu..
بالمناسبة القطار يبدو فارغا

On altı Boş engelli park yeri.
16 مكانا مخصصا لذوي الاحتياجات الخاصة فارغا.

Bu kıtaların bazılarına gittim; ama Afrika, Steven Pinker'ın dediği gibi, Boş bir tahtaydı, büyük ölçüde.
وقد ذهبت إلى بعض هذه القارات, لكن افريقيا كانت طبقا فارغا كما وصفها ستيفين بينكر

Dünyanın Boş görünmesinin o kadar da önemli olmadığı, bize görünenin nasıl da çürümüş ve eskimiş olduğu gerçeğinin sürüklediği bizler biliyorduk ki herşey hala mümkündü.
مدفوعين باتجاه حقيقة أنه مهما بدا العالم فارغا مهما ظهر العالم متدهورا و مستهلكا لنا فإننا نعلم بأن أي شي لا يزال ممكنا

Eve gidip uyumuş gibi davranıyorsun, üzerinde ismim yazan Boş bir kutu getiriyorsun...
تدعي انك ذهبت للمنزل ونمت, تضع صندوقا فارغا واسمي مكتوب عليه على الطاولة امامي

Varga'yı uzun zamandır tanıyoruz muhbirin o olduğundan şüpheliyim ve sana güvenmiyorum.
لقد عرفت (فارغا) وقتٍ أطول، أشك أنه هو، ولا أثق بك.

Tabii ki. Walt Varga çoktan benim suçlu olduğuma karar vermişti.
لقد وضع (والت فارغا) في دماغة مسبقاً أني أنا المذنب

Walt Varga kendi hipotezini öne sürdü ve kanıtlamaya girişti.
خرج (والت فارغا) بفرضياته و خطَّطَ لإثباتها و لم يكن مهتماً للبدائل

Adını gördüğümde... Bay Vargas'ı araştırdın, değil mi?
عندما رأيت اسمك بحثت عن السيد (فارغا)، أليس كذلك؟

VM Vargas denen adam mı?
-هذا (في إم فارغا )

Ev bomboş görünecek.
إن شاء الله ، خلال عدة أعوام و المنزل سيبدو فارغا و موحشا على ما أعتقد

Misafir olduğum ev bomboş ve
و كان البيت الذي قضيت وقتا فيه فارغا.