"فارق كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• büyük bir fark
• arasında bayağı fark var
• Çok fark eder
• büyük bir ayrım
• çok büyük

Murray Hare binaların arasından geçerek Walter Tortoise büyük bir fark atmıştı.
موري الأرنب خرج عن قالبه و بنى فارق كبير على السلحفاة ولتر

Savcılara iş birliği yaptığını söyleyeceğiz ve bu büyük bir fark yaratır.
سنخبر محامو الولايات المتحدة أنك كنت متعاونًا معنا، وهذا يصنع فارق كبير.

Ama hafta sonunda ne yapacağımı planlamakla hapiste yapacaklarımı planlamak arasında bayağı fark var.
هذا يصنع فارق كبير التخطيط لنهاية الاسبوع أو لخرم أذنى

Çok fark eder. Neden söylemedin?
فارق كبير لماذا لم تخبرني؟

Daha büyük bir ayrım beklerdim.
لقد كنتُ أتوقع فارق كبير بينهما.

Aslında şunu söylüyor: Kütle, yoğunlaşmış enerjidir ve madde ile enerji birbirlerine dönüşebilir; tıpkı kur farkları çok büyük olan iki para birimi gibi.
ببساطة تقول أن المادة هي عبارة عن طاقة مركزة، و أن المادة والطاقة قابلتان للتغير؛ كعُملتين و بينهما فارق كبير.

Şirketimizin nasıl büyük bir fark yaratabileceğini görmek aydınlanma anımdı.
تلك كانت اللحظة التي أدركت فيها كيف يمكن لشركتنا أن تقوم بإحداث فارق كبير.

Bu kıyaslanmakta olduğumuz diğer kişilerin performansında büyük bir fark yaratmak için yapılıyor.
وهو أن نحدث فارق كبير بالمقارنة مع فعالية الأخرين، الذين نقارن بهم.

Mars ve Ay arasında büyük bir fark var, şöyle ki;
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

Sana bir hainle yankesici arasında büyük bir fark olduğunu söylemiştim.
قلت لك بأن هناك فارق كبير بينالخائنوالنشال.

- Çok fark eder resmiyse resmidir.
-بل هناك فارق كبير كما تعلم أن المهمة الرسمية... ..

Ton sağırı insanlar, artık burada değiller. Fakat bu üç kategori arasında bile, çok büyük bir uçurum var.
إذاً لم يعد هنا من لايملك أُذناً موسيقية .. ولكن ورغم ذلك فبين الفئات الثلاث التي ذكرنا يوجد فارق كبير

Tamam mı? Telefonu üç cevaplayışım arasında çok büyük farklılık var.
حسنا؟ هناك فارق كبير بين كل مرة قمت بالرد فيها على الهاتف.