"فاضطررت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kaldım
• gerekti

Arabadan inmek zorunda kaldım ve bir kilometre boyunca topuklu ayakkabıyla yürüdüm.
لذا فاضطررت للخروج من السيارة و السير بالكعب العالي لأكثر من ميل

Külotlu çorabını keserek çıkarmak zorunda kaldım.
فاضطررت ان اقطع جواربه التحتانيه النسائية منه ميلادا مجيد لكم جميعا؟

Dönme dolaba bindim. Midem bulandı ve oturmak zorunda kaldım.
رفعت كؤوس الشاي ، ثم شعرت بالدوار فاضطررت للجلوس

Geri götürmem lazım. Arabam olmadığı için feribotla gitmem gerekti.
كان يجب علي أن أوصلها ليس لدي سيارة ، فاضطررت أن أركب العبارة

Yaprak üfleyici bozuldu, kaynanamı elimle kurutmam gerekti.
مجفف أوراق النباتات قد تعطّل,لذا فاضطررت أن أجفف يد والدة زوجي بنفسي

Buzdolabı bozuldu bu yüzden de her şeyi yemek zorunda kaldım.
البراد معطّل فاضطررت إلى تناول كل ما فيه

Senin peşinden koştum ama sonra doktorlardan biri bana "Kaç!" deyince gitmek zorunda kaldım.
وعدوتُ خلفك وبعد ذلك أفزعني أحد الأطباء لإبعادي فاضطررت أن أبتعد

Mermileri nereye sakladığını bulamadım, o yüzden gidip satın almak zorunda kaldım.
أعرف أنك تحتفظ بالرصاصات مخبأة فاضطررت أن أشتري

Biraz saldırganlaştı. Şok tabancası kullanmak zorunda kaldım.
وحاول المقاومة ، فاضطررت لإستخدام الصاعق

Evet, ama ilk önce genelde şuraya gider ve sarışın garsonun elbisesini indirirsin. Çığlık attı, tokatlamak zorunda kaldım.
وسحب النادلة الشقراء من شعرها انها تصرخ فاضطررت لضربها

Hareketlerin öylesine tahmin edilebilir ki ağabeyinle anlaşma yapmak zorunda kaldım. Kendisini de hiç sevmem.
أنّ تصرّفاتك متوقّعة جدًّا، فاضطررت للتحالف مع أخيك الذي لا أطيقه

"Ellerini sağ sola sallıyordu -- Eğilmek zorunda kaldım çünkü elleri bana çarpıyordu."
"لوّحوا بأيديهم في كل ناحية فاضطررت إلى أن أتفادها، لأنها كادت أن تصطدم بي".

Arabam bozuldu. Çektirmek zorunda kaldım.
تعطلت سيارتي فاضطررت إلى قطرها.

Yani işler biraz kızıştı ve ben de bir uçuş yasasını devreye sokmak zorunda kaldım.
الوضع تفاقم... فاضطررت لتطبيق قانون السماء

Gerçekten genç yaşta evin erkeği olmak zorunda kaldım.
فاضطررت ان اصبح رجل المنزل في سن مبكره

- Oturmak zorunda kaldım.
فاضطررت إلى الجلوس

Çar'ın huzurunda sarayda dans ettiğimde göz yaşları yerleri yıkadı.Sonraki numaramı galoşla yapmam gerekti.
عندما رقصت في القصر الامبراطوري ... أمام القيصر بكي انهمرت الدموع علي الأرض ، فاضطررت لأداء الفقرة التالية بحذاء كاوتش

Acıkmıştı, o yüzden gitmemiz gerekti. Floransa'yla ilgili bir şeyler söylemiştiniz.
كان يشعر بالجوع، فاضطررت ...للخروج لإطعامه، لقد تحدثت عن

Peşinden adamlarımı göndermem gerekti.
فاضطررت لإرسال رجالي لملاحقته.

Pesinden adamlarimi gondermem gerekti.
فاضطررت لإرسال رجالي لملاحقته.

Ayrılmam gerekti.
فاضطررت للرحيل.