"فاعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bil
• hükmümüz

Doktor. Beni duyabiliyorsan, seni oradan çıkartacağımı bil. O kozayı bulacağım.
لو تستطيع سماعي يا دكتور فاعلم أنني سأخرجك من هنا، سأجد المركبة

Fakat eğer ayağın kayıyormuş gibi hissedersen, sadece bil ki düşebileceğin bir yerin var...
ولكن إن وجدت نفسك تسقط فاعلم أنّه يمكنك السقوط في هذا المكان دون ندم

Kurtlarla ilgili her ne planın varsa şunu bil ki ben de kendi adamlarım için savaşacağım.
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل مع رجالي.

Daryl buraya dönerse bu konudaki hükmümüz zaman aşımına uğramayacaktır, bilin.
إن ظهر (داريل) هنا، فاعلم ألّا إسقاط بالتقادم لكونه مطلوبًا.

Bir de Rick Daryl buraya dönerse iki gün sonra olur, iki ay sonra olur hatta iki sene sonra olur bu konudaki hükmümüz zaman aşımına uğramayacaktır, bilin.
ويا (ريك)... إن جاءك (داريل) لهنا بعد يومين أو شهرين... ولو حتى بعد عامين، فاعلم أنه لا إسقاط بالتقادم لكونه مطلوبًا.

Kurtlar ile ilgili kafanda her ne varsa şunu bil ki adamlarım için savaşacağım şehrim için en son nefesimi verene kadar savaşacağım.
أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب، فاعلم أنّي سأقاتل لأجل رجالي وسأقاتل لأجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Kurtlarla ilgili her ne planın varsa şunu bil ki ben de kendi adamlarım için son nefesime kadar savaşacağım!
لذا أيًّا يكُن ما تكيده مع الذئاب فاعلم أنّي سأقاتل إلى أن أموت

Bir şey söylemeden evvel şunu bil ki annem dekorasyon kutusunda buldu yüzüğü.
قبلما تقول شيئًا، فاعلم أن أمي وجدت خاتمًا في صندوق الزخارف.

Seni atalarına kavuşmaya yollarken, bil ki bu onun hatası.
وعلى حين أرسلك للالتحاق بسالفيك، فاعلم أن هذا ذنبها.

Ama şunu bil ki soylu oğlum benim babanın canını kıyan yılan onun tacını giyiyor şimdi.
والان فاعلم ايها الشاب النبيل ان الافعى الذي لدغ اباك وافقده الحياة - هو الذي يلبس تاجه الان

Eğer buradaysan ya da başka bir yerdeysen şunu iyi bil ki, sana teşekkür etmek asla yeterli olmaz.
إذا كنت حاضرا هنا... أو أينما كنت... فاعلم أنه لا توجد كلمات كافية لشكرك..

Bir şey söylemeden önce şunu bil.
--قبل أن تفكر بالتفوه ببنت شفة، فاعلم هذا

Blake belli ki işinin stresi ve baskısı altında ezilmişti ve Blake'de olduğu gibi yükünün fazla geldiğini hissedersen lütfen bana gelebileceğini bil.
لا بدّ أنّ الرجلَ يرزح تحتَ ضغطِ و إجهاد عمله و إن شعرتَ أبداً بالإرهاق الذي (عاناه( بليك... فاعلم رجاءً، أنّ بإمكانكَ أن تقصدني