"فالطريقة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek yolu

Eğer bunu yapacaksak, bunun işe yaramasının tek yolu bir erkek gibi giyinmen.
إذا كنا سنفعلها فالطريقة الوحيدة لفعلها هي أن ترتدي ملابس تجعلكِ تشبهي الرجال

Ama ne olursa olsun, bunu öğrenmenin tek yolu oturup konuşmak.
ولكن مهما يكن ، فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هي الجلوس والتحدث

Yani bir panorama yaratmamın tek yolu, 250 ayrı görüntünün kolajını yapmaktı.
لذلك فالطريقة الوحيدة لصنع صورة بانورامية كان تكوين قص ولصق الصور من 250 صورة منفصلة.

Peki, eğer ben haklıysam, bizim eve gitmemize izin vermelerinin tek yolu gece yarısından önce o bebeği buraya getirmemiz.
حسناً، لكن إن كنت مُحقّة، فالطريقة الوحيدة ليتركونا نعود إلى المنزل هي بإحضارِنا الطفل هنا بمنتصف الليل

Yani, biliyorsun ki, eğer bu olursa, bundan kurtulabilmenin tek yolu istifa etmen olacak.
أنت تعرف أننى اذا فعلت هذا فالطريقة الوحيدة للخروج من هذا المأزق أن تستقيل

Eğer birileri çamura batmayı istiyorsa, onunla dövüşmenin tek yolu çamura senin de girmendir.
أنه اذا اراد أحد أن ينزل لمستوى متدنى فالطريقة الوحيدة لرد القتال هى النزول لمستواه

Onun kimliğini doğrulamanın tek yolu...
لذا فالطريقة الوحيدة لتأكيد هوية هذا الطفل هي

Yani elle tekrar sayımın kabulünün tek yolu donanımın ya da yazılımın çökmesidir.
لذا فالطريقة الوحيدة لاجراء فرز يدوي هي اذا تعطلت الأجهزة والبرامج

Ve bunun tek yolu senin kaybetmen miydi?
ولذلك فالطريقة الوحيدة أن تقومي بذلك هو ان تخسري؟

İçerdeyken dışarı çıkmanın tek yolu kanının akmasıdır.
وهذا هو الدم الداخل وبمجرد دخولك فالطريقة الوحيدة للخروج هي أن تموت، وهذا الدم الخارج

Annemi saçımdan savmanın tek yolu ise, saçımı yapmaktı.
فالطريقة الوحيدة لإخراج أمي من شعري كانت بتسريحه

Bir hastaligi tedavi etmenin tek yolu, o hastaligi anlamaktir.
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ هو فهم المرض.

Bir hastalığı tedavi etmenin tek yolu, o hastalığı anlamaktır.
فالطريقة الوحيدة لمعالجة مرضٍ هو فهم المرض.

Yani güvende olmanın tek yolu, bu adamların işini bitirmek.
لذا فالطريقة الوحيدة التي تكون بها بأمان إذا أطحت بهؤلاء الأشخاص

Bilmemizin tek yolu taklitçiyi bulmak.
اذن فالطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك هى بإيجاد المزور

Eğer resmi soruşturma bir sonuca varamazsa, bunun bana dönmesinin tek yolu sizsiniz.
إذا لم لم تؤدي التحقيقات الرسمية لشيء فالطريقة الوحيدة ليؤدي الأمر لي هو من خلالك

Herkes yaşamak istiyor... bunu yapmamızın tek yolu da, gemiyi karaya oturtmak.
كلكم تريدون النجاة بحيواتكم فالطريقة الوحيدة التي تححق ذلك هو أن نرسوا بها في الأرض

2017 yılında kafatası içine ulaşmanın tek yolu bu deliklerden çeyrekler boyutunda bu delikleri açmaktı.
لأنه وبالرجوع إلى عام 2017، فالطريقة الوحيدة المعروفة للدخول إلى داخل الجمجمة كانت بحفر فتحاتٍ داخلها مساويةً لحجم الأرباع.

Bu mesajları kontrol etmenin tek yolu bir ağ kurmak ve eleştirel bir şeyler yazan herkesi örneğin CIA ajanı olarak suçlamak.
إذاً فالطريقة الوحيدة للتحكم في هذه الرسالة في الواقع هو أن تلفّق حولها قصة وتتهم أي شخص كتب شيئاً حرجاً بكونه، على سبيل المثال، عميل لوكالة المخابرات الأمريكية.