"فالواقع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında

Ve oyun yapmaya başlayıncaya kadar şunu fark etmemiştim ki... aslında oyunları daha ziyade oyuncaklar olarak görüyorum.
ولم يكن حتى وقت آخر، بدأت صنع الالعاب اعتقد فالواقع أني أعتبرهم ألعاب.

Yani sanal gerçeklik pratikte, tamamen gerçek ama aslında değil.
لذا، فالواقع الافتراضي... عمليا فهو حقيقي تماما... لكنه ليس كذلك

aslında Michael sadece bir çalışan. Ama en genç ve geleceği parlak mimarlarımızdan.
فالواقع ان مايكل زميل فقط و لكنه أفضل و أصغر المهندسين عندي

aslında evet.Hiç arkadaşım yok.Arkadaşım olur musun?
فالواقع اجل، لإنه ليس لدي أصدقاء، أتكون صديقي؟

Ya da aslında ölmüş ispinoza. Yaralı olduğunu sanıyor.
أو فالواقع أن العصفور متوفى وهو يعتقد أنه جريح

aslında sizi sorgulamak için burada alıkoyma gibi bir hakkım var.
فالواقع لدي الحق في الإبقاء عليك لمزيد من الإستجواب.

Yani aslında hiç belge yok, burada bir şey saklamıyorsun?
إذا ليست هناك أي وثائق , فالواقع ليس لديك أي شي هنا ؟

aslında, ben sundum, Donna da sahneye çıktı.
فالواقع لقد استضفت عرضا هناك ودونا كانت هي المؤدية

aslında bu akşamın asıl sebebine gelmiş olduk.
حسناً، هذا فالواقع يأخذنا للدوافع الخفية لدعوتكم الليلة.

Hayır, aslında gerek var çünkü genelde daha iyi biriyim.
لا فالواقع أنا بالعاده أفضل من هذا بالحقيقه

aslında demek istediğim şey, belirli bir süreci basitleştirmek için gereken tek şey tarafların olabilirliğe açık olmasıdır.
ما أنا فالواقع أقوله هو، كل ما يتطلبّه الأمر لتبسيط عملية مُعيّنة هي أن تكون مفتوحة الإحتمالات لكلا الطرفيَن.

Oyun oynamayı, yani aslında oyuncunun hayal gücünü nasıl güçlendirebiliriz?
فالواقع مخيلة اللاعب هي مكبر للصوت؟

aslında, Sena hatırlatmam gerekiyor..
و فالواقع اود ان استغل الفرصة او اخبرك بأن...

aslında ortaklık onun fikriydi.
فالواقع , الشراكة كانت فكره شارلوك.

aslında anne tarafından büyük büyük büyük büyükbabamdı.
فالواقع لقد كان جِد-جِد-جِد-جِدْي من جانب والدتي.

- O aslında ilginç biri.
هو فالواقع مثير جدًا للإهتمَام.

Ve aslında bu teknoloji şirketleri, hmm... bu mahalleyi hem kimlik hem de nüfus anlamında hızlı bir biçimde yeniden tanımlayan kentsel dönüşümde, tetiği çekenlere destek oldular.
وهذه الشركات التقنية همم... فالواقع قد ساعدوا في تحفيز دفعة التحسين الذي تعيد تعريف هذا الحي سواءً من حيث الهوية أو التعداد السكاني.

aslında sana yalvarabilirim bile şu an
فالواقع انا اتوسل بشدة

O aslında benim defterimdi.
فالواقع كانت تلك مذكرتي

aslında,Seni boğmayı çok istiyorum.
فالواقع, سأقوم بإغراقك