"فبالتأكيد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kesin
• elbette
• varsa
• olmalılar

Var ya, buna inaniyorsan o zaman kesin sen ve bebek ölecek.
يارجل , أن صدقت هذا فبالتأكيد سيكون أنت والفتى

Eğer söylediğin kadar yorgunsan, bu gece daha iyi uyuyacağın kesin.
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة

Eğer Kira'ya karşı gelirsek, öldürüleceğiz. Bu kesin.
إن حاولت القبض عليه مباشرة ، فبالتأكيد ستقتل

Oldukça ikna edici yöntemler uyguladığınız toplama kampında o isimleri vermediysem, elbette şimdi de vermeyeceğim.
لم أكن أعطيكم الأسماء في المعسكر حيث لديكم وسائل الإقناع الهائلة. فبالتأكيد لن أعطيها لك الآن.

Kulübeni yapmak için vaktin varsa biraz taş taşımak için de vardır.
إن كان لديك الوقت لإصلاح كوخك فبالتأكيد لديك وقت لنقل بعض الصخور

Hastalık izin günlerimi reddediyor ve tatilime son veriyorsam işimi soğutmalı ofisimden yapmayacağım kesin.
إن ألغيت إجازتي المرضيّة وألغيت أيام عطلتي، فبالتأكيد لن أقوم بعملي من داخل مكتبٍ مكيّف

Eğer terapistin olsaydım kesin beş dakikada bir bakardım.
إذا كنت طبيبك فبالتأكيد سأنظر إليه كل بضعة دقائق

Ancak ailenin servetine bakılırsa yüklü bir miktar olacağı kesin.
وبالحكم من ثروة العائلة فبالتأكيد هم سيخضعون

Ne durumda olduğunu bilmediğimizden kesin bir şey söyleyemem.
لا نعلم إلى ماذا ستؤول له الحالة فبالتأكيد لا يسعني الإدلاء بتعليق...

Evlenip evlenmeyeceğimi bilmiyorum ama kesin olan şey, senin canına okuyacak olmam.
سواء تزوجت أم لم أتزوج فبالتأكيد سأودعك

Ama karar verildiğinde kesin bu bizim...
... ولكن بمجرد إتخاذ القرار فبالتأكيد نحن

- Bu kadar kolay salındık- larına göre arkalarında kesin biri var.
-إذا تم الإفراج عنهم بهذه السهولة ، فبالتأكيد هُناك شخص ما يقفُ خلفهم.

Ele geçirilecek olursak Vali Odious'un onu öldüreceği kesin.
لو تم أسرنا ، فبالتأكيد الحاكم (أوديوس) سوف يقتلها

Ve eğer karşı koyamazsan elbette yapamazsın, çünkü çaresiz yaşlı bir bayan olduğum için mi?
ماذا لو لم تستطع أن ترد ؟ فبالتأكيد لا تستطيع، لأني عجوز لا أمل فيها ؟

Yani, herkes en ufak seste kaçıp gidiyorsa evin adı elbette kötüye çıkar.
أعني لو كل إنسان هرب ... بسبب صوت خفيف فبالتأكيد سيحصل المنزل علي سمعة سيئة

O yüzden elbette Mugello'ya girerken üzerinde biraz baskı vardı.
"فبالتأكيد أنه سيدخل جائزة "ميجولو الكبرى بضغوطات أكثر *ميجيبو" تقع في شمال إيطاليا"*

Hizmetkarlık insanın içinde varsa, Şerif Ali Faysal'dan kötü efendiler bulabilir.
ان كان الرجل منا سيعمل خادما ايها الشريف على فبالتأكيد سيجد سادة اسوأ من فيصل

'Anılarımız arasında karizma sahibi denilecek kişiler varsa... '... bunların başında kuşkusuz General Martin J Hollister gelir.'
لو قيل ان هناك رجلا فى العصر الحديث له هذه الكاريزما فبالتأكيد سيكون هو الجنرال مارتن هوليستر

Adaylığı hak eden birileri varsa sizlersiniz.
إذا كان هناك أحد يستحق الترشيح فبالتأكيد هو أنتم

Ailesi her kimse, şu anda akıllarını kaçırmış olmalılar.
مهمَن كانا والديها فبالتأكيد هما مصابان بالجنون الآن