"فبدلاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yerine

Açıklık, mesuliyet, ölçme yerine, kişilikleri suçlarsak, verimli olmamaya bir de adaletsizliği ekleriz.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

Duvarlar inşa etmek için para harcamak yerine mültecilere yardım edecek programlara para yatırmak daha iyi olurdu.
فبدلاً من إسراف المال في بناء الحوائط من الأفضل إنفاقها على البرامج التي تساعد اللآجئين على مساعدة أنفسهم.

Bunun yerine siz onları ortak bir değer ölçüsüne çevirirsiniz. İkisinide bu ölçeğe koyarız ve buna göre değerlendiririz.
فبدلاً عن ذلك، تحوّلها إلى مقياس شائع، تضعهما على ذلك المقياس وتقيّمهما وفقاً لذلك.

Yani yöneticilere büyük duyurular yaptırmak yerine, takım kendi kendini yönetiyor aslında.
فبدلاً من وجود مسؤولين يلقون الإعلانات، في الواقع، يدير الفريق نفسه.

Bu kadar da değil, elimi ve parmaklarımı kullanmak yerine, elimi yumruk yapıp kullanacağım, -ki bu durumu daha da ilginçleştirecek.
ليس ذلك وحسب، فبدلاً من استخدام يدي وأصابعي سأستخدم يدي وأغلقها لتصبح قبضة مما يضفي قليلاً من المتعة أيضاً

Böylece, biyolog bir meslektaşım olan, Jean-François Brunet'le bu şişmiş beyin parçalarını atmak yerine incelemeye karar verdik.
فبدلاً من رمي هذه القطع من الدماغ المتورم، قررنا مع جان فرانسوا برونيه، وهو زميلي متخصص في علم الأحياء، لدراستها.

Ben agnostikim ve Tanrı'ya şükretmek yerine yemeğimin gerçekleşmesine yardım eden insanların bazılarına teşekkür ederim.
فأنا لاأَدريّ، ولذا فبدلاً من شكر الله، أشكر الأسخاص الذين ساعدوا في توفر طعامي.

Otomobilin içinde sıkışıp kalmak yerine, bisikletimi sürüyorum, otobüse, trene biniyorum ve çokça yürüyorum.
فبدلاً من كوني معزولاً داخل سيارة، صرت أركب دراجتي، أستقل الحافلات والقطارات وأمشي كثيرًا.

Kendi kadın siyasi partimizin olduğunu, sorunlarımızı göz ardı etmek yerine, onları öncelik yaptığımızı hayal edin.
تخيلوا لو أن لنا حزبًا سياسيًا خاصًا بنا فبدلاً من وضع قضايانا على جنب كمُلهيات نجعلها في قمة الأولويات.

Bu yüzden umut aramak yerine, harekete geçmeliyiz.
فبدلاً من بحثك عن الأمل، ابحث عن العمل.

Mevcut nesle --bize-- gelecekte neyin önemli olabileceğini sormak yerine DNA'daki her şeyi kaydedebiliriz.
فبدلاً عن سؤالنا للجيل الحالي، أي نحن، عما قد يكون مهماً في المستقبل، يمكننا تخزين كل شيء داخل الحمض النووي.

Elektrikli motorlar, elektromekanik çalıştırıcılar yerine sıkıştırılmış hava kullanıyoruz.
فبدلاً من التركيز على المحركات الإلكترونية .. أو المحركات الميكاإلكترونية قمنا بإستخدام الهواء المضغوط

Bu yüzden öfke, kızgınlık ya da iğrenme görmek yerine maske gülüşler görürsünüz.
لذا فبدلاً من رؤية الغضب و الاشمئزاز و الحزن فإنك تراها محجوبة على سبيل المثال

Oyuncaklarla oynamak ya da kavga etmek gibi geleneksel şeyleri yapmak yerine, çocuklar zamanlarını giderek daha fazla oranda elektronik oyuncakların başında geçiriyor.
فبدلاً من فعل الأمور التقليدية كاللعب بالدمى أو العراك يمضي الاطفال أوقاتاً متزايدة مع الألعاب الإلكترونية

Toplu meblağlar yerine, daha az dikkat çekecek şekilde, parasını büyütecek bir sistem kurmuş kendine.
فبدلاً من سحب مبالغة ضخمة مما قد يؤدي إلى تنبيه فوري قام بدسيسية تدريجية لسحب مبالغ ضخمة دون إطلاق تنبيه

Polen zerreleri suda durmak yerine, neredeyse canlıymışcasına kıpır kıpır dans ediyorlardı.
فبدلاً من أن تطفو حبوب اللقاح بهدوء في الماء كانت ترقص بنشاط كما لو كانت حية تقريباً

...ama orayı kazdığımda, cesetler yerine,..
و لكن عندما نبشتها, فبدلاً من أن أجدد جثثاً,

Eğer senin için mahsuru yoksa, gitmek yerine burada kalıp vakti geldiğinde babanla ilgili tüm hazırlıkları ben halledebilirim.
إن .. إن لم تمانعي فبدلاً من العودة , سأبقى هنا و أحضّر جميع الترتيبات بشأن نقل والدكِ حين يحين الوقت

Yaratılışın geri kalanından ayrı bir yere koymak yerine Chambers bizim de bunun bir parçası olduğumuzu söylüyordu.
فبدلاً من فصل الإنسان عن بقية الخلق امتداد له قال تشامبرز إننا

Şiddet içerikli görüntülerin müstakbel fetüsüme iyi gelmeyeceğini düşündüğümden onun yerine suda canlı doğum videosu kiraladım.
فبدلاً عنه ، ذهبت لمتجر الفيديو واستأجرت فيلماً عن الولادة في الماء