"فبعد كل شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Neticede
• Ne de olsa

Neticede; isim ile hitap etmek samimiyet göstergesi, ve bizler, soyadının kişinin zanaatını gösterdiği yıllardan çok uzağız...
فبعد كل شيء, استخدام الاسم الأول هو دليلٌ عن الألفة ونحن في وقتٍ مختلفٍ جداً عن الزمان الذي كانوا يستخدمون به الكنية للدلالة

Ne de olsa déjà vu incelemelerinin çoğu ilk ağızdan bilgilere dayalı, o zaman neden biri sizinki olmasın?
فبعد كل شيء معظم الدراسات عن الديجافو تستند على حسابات مباشرة فلماذا لا تكون إحدى تلك الدراسات لك ؟

Üstüme bir şeyler giyeyim. Ne de olsa bir hanımefendiyim.
سأذهب وأرتدي بعض الملابس فبعد كل شيء ، أنا آنسة

Bana biraz daha fazla versen daha iyi olur. Ne de olsa iki kişilik yiyorum.
أسكبي ليّ المزيد من الطعام فبعد كل شيء ، أنا آكل عن شخصيّن

Ne de olsa iyi bir hikâyeyle arsızca söylenmiş bir yalan arasında ince bir çizgi vardır.
فبعد كل شيء هناك خط رفيع بين القصة الجيّدة ، والقصة المختلقة

Ne de olsa bugün sonbahar ekinoksu.
فبعد كل شيء ، ما هو إلاّ الإعتدال الخريفي

Ne de olsa siz orada balonun kraliçesi gibiydiniz.
أنا أفهم فبعد كل شيء .. كنتِ كالملكة هناك

Ne de olsa zorlu bir evrende yaşıyoruz.
فبعد كل شيء إننا فعلاً نعيشُ في كون عنيف.

Ne de olsa Cennet Krallığına girmeyi yasaklayacak kadar büyük bir günah yok.
فبعد كل شيء ، لا يوجد ذنب بتلك العظمة التي يُمكنها منعك من دخول مملكة النعيم

Ne de olsa, artık İlk Uşak.
فبعد كل شيء, إنه الخادم الرئيسي