"فتاكة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölümcül
• öldürücü

Bilakis Bay Bond, sanırım bu yaraları epey ölümcül bulacaksınız.
على العكس سيد, بوند أظنك ستجد هذه الجروح فتاكة للغاية

Hayatın boyunca övüldüğün özelliklerin bir anda ölümcül kusurlara dönüşür.
الأشياء التي امتدحوك عليها طوال حياتك تصبح فجأةً أخطاء فتاكة

bu durum ilaçlara dirençli ölümcül bir sıtmanın doğuşuyla sonuçlandı.
لذا كانت النتيجة عودة فتاكة للملاريا المقاومة للعقاقير.

Yani teknik olarak, bunlara öldürücü olmayan mermiler diyebiliriz.
وهي بالتالي مصنفة على انها أسلحة غير فتاكة

Bu grup öldürücü ve yollarına kim veya ne çıkarsa çıksın umursamıyorlar.
هذه المجموعة فتاكة ولا يبالون مَن أو الذي يقف في طريقهم.

öldürücü ama, ne yazık ki, çok hızlı.
إنها فتاكة لكن، لسوء الحظ هي سريعة جداً

Bu eller, ölümcül bir silah ama şu an deterjandan dolayı büzülmüş ve kurumuş bir halde.
هذه الأيدي أسلحة فتاكة لكن الآن هم حمر وجافين بسبب المنظفات القاسية

Ellerim ölümcül birer silah ve nasıl kontrol edeceğimi bilmiyorum.
لقد أصبحت يداي أسلحة فتاكة ولا أستطيع السيطرة عليها

Bunu daha önce görmüştüm. Birbirine bağlı gitarlar tamamen ölümcül olabilir.
في الواقع لقد رأيت هذا قبلاً أجسام الغيتارات الصلبة قد توفر قوة فتاكة

Her seferinde korkunç işe yarıyor çünkü her seferinde felaket ölümcül.
هذه الطريقة فعالة دائما وهي فتاكة دائماً

Önlerine çıkan her şeyi kim ya da ne olduğuna bakmaksızın yok eden, ölümcül bir çete.
هذه المجموعة فتاكة ولا يبالون مَن أو الذي يقف في طريقهم.

Belki karşımızda patlamalarını daha ölümcül değil de daha güvenli yapmak isteyen biri vardır.
ربما نبحث عن شخص ما يريد أن يجعل المتفجرات الخاصة به -آآمن ليست فتاكة

Ve ölümcül ve güzel Kinte, dost ateşi kurbanı.
و( كينتاي ) فتاكة والجميلة ضحية نيران صديقة.

Swallow Falls'a yüzmeyi öğrenmeye çalışıp Özgürlük Heykeli'ne saldırmak isteyen ölümcül yemek canavalarını yaratan
(أخبار رائعة، سأعود إلى جزيرة (شلالات السنونو "لكي أحطم ماكنة "فلدز مدفر التي تصنع وحوش غذائية فتاكة والتي ،تتعلم السباحة لكي تصل إلى اليابسة

Tamam, küçükler ama öldürücü birer silahlar.
ربما يكونوا صغار, لكنها اسلحة فتاكة

Çok öldürücü ve organize... uzun bir mücadele için listeler... bütün koalisyon güçlerine rağmen.
في فتاكة جدا والمنظمة... على استعداد لكفاح طويل... ضد قوات التحالف.

Yaptığın büyü öyle güçlü ki senin sözlerinle "%98 öldürücü."
..وهو منحة فعالة وقد حقق معدل نظري كبير بالنسبة لـ "بكلماتك "فتاكة بنسبة %98

öldürücü, becerikli, acımasız.
فتاكة, فعالة و قاتلة

- Mulder, bunun nedeni oldukça öldürücü bir organizma.
-هذا نتيجة فطر من سلالة فتاكة .

Bunlar bazı... öldürücü
...هذه التي هنا فتاكة كان يجب

- öldürücü olabilirler.
-يمكنها أن تكون فتاكة جدّاً .